1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
SHISSOU
Traducción al inglés: Nantoka Fansubs [nayami_ruka]
Traducción al ruso: Lunaloca
Temporización y diseño de subtítulos: akihabara
4
00:01:17,820 --> 00:01:20,110
Érase una vez
5
00:01:20,910 --> 00:01:24,240
mucho antes de nuestro nacimiento,
6
00:01:24,660 --> 00:01:27,500
todo era un océano.
7
00:01:30,580 --> 00:01:32,539
Verdadero.
8
00:01:32,789 --> 00:01:37,090
Todo era un océano.
9
00:01:37,220 --> 00:01:38,970
¿Por qué?
10
00:01:39,050 --> 00:01:42,009
¿Por qué... qué?
11
00:01:42,600 --> 00:01:47,020
¿Por qué el océano se convirtió en campos de arroz?
12
00:01:49,350 --> 00:01:53,150
Cuando el inteligente Shuichi se enfrenta a un problema que no puede resolver
13
00:01:53,150 --> 00:01:55,229
simplemente finge que no escuchó nada.
14
00:01:55,229 --> 00:01:59,030
¿Por qué el océano se convirtió en campos de arroz?
15
00:02:02,820 --> 00:02:04,280
Vámonos a casa.
16
00:02:04,530 --> 00:02:06,080
¡Onii-chan!
("Oniichan" significa "hermano mayor")
17
00:02:06,080 --> 00:02:09,000
¡Onii-chan! ¡Espera, onei-chan!
("Oniichan" significa "hermano mayor")
18
00:02:09,040 --> 00:02:11,500
Tenías miedo de estar solo.
19
00:02:11,580 --> 00:02:13,750
eras un niño tímido
que fácilmente se sentía solo
20
00:02:13,750 --> 00:02:17,420
un chico que amaba la calidez.
21
00:02:18,010 --> 00:02:22,050
SHISSOU
22
00:02:37,020 --> 00:02:40,190
¿Por qué muere la gente?
23
00:02:41,320 --> 00:02:43,780
Esto se decidió desde el principio.
24
00:02:43,870 --> 00:02:45,910
Decidido por el destino.
25
00:02:45,950 --> 00:02:47,990
Todos los seres vivos mueren.
26
00:02:54,079 --> 00:02:59,380
Desde que aprendí las palabras
preguntaste "¿por qué?" una y otra vez.
27
00:02:59,420 --> 00:03:02,630
¿Por qué muere la gente?
28
00:03:04,260 --> 00:03:08,050
Shuji, ve al baño.
29
00:03:09,770 --> 00:03:11,350
Mamá es una mujer inteligente.
30
00:03:11,350 --> 00:03:15,230
Incluso sonriendo
ella siempre da respuestas infelices.
31
00:03:15,310 --> 00:03:17,150
Si lo piensas de esa manera,
32
00:03:17,190 --> 00:03:19,440
romperte la cabeza.
33
00:03:23,030 --> 00:03:25,410
Puede que lo hayas olvidado
34
00:03:25,410 --> 00:03:31,829
pero entonces Shûichi por primera vez
Te convenció con su respuesta.
35
00:04:17,670 --> 00:04:23,420
gente llamada "Hama".
("Hama" significa "playa")
El lugar donde viviste
36
00:04:28,590 --> 00:04:35,020
y la ciudad creció, se llamó "Oki".
("Oki" significa "una parte del mar cerca de la costa")
Cuando el océano está seco
37
00:04:35,140 --> 00:04:40,690
Shûichi siempre se reía de ti y decía:
que no tienes que contener la respiración
cuando pasas el Oki.
38
00:04:40,730 --> 00:04:44,570
Papá y mamá no lo regañaron por
que se estaba riendo de ti.
39
00:05:00,580 --> 00:05:03,210
Aunque ni siquiera estabas seguro
¿Irás a la escuela primaria...?
40
00:05:03,250 --> 00:05:06,460
Allí vivían juntos una pareja, un hombre y una mujer.
41
00:05:06,510 --> 00:05:10,180
Se rumorea que el nombre del hombre es Kenji.
42
00:05:10,260 --> 00:05:13,260
Demon Kenji, u OniKen para abreviar.
("Ellos" significa "demonio")
43
00:05:13,310 --> 00:05:15,680
El nombre de la mujer era Akane.
44
00:05:15,730 --> 00:05:19,100
Se rumoreaba que había trabajado
en una discoteca de un pueblo cercano.
45
00:07:00,290 --> 00:07:02,210
¿Qué pasó?
46
00:07:09,510 --> 00:07:12,300
¿Qué pasó? ¿Por qué lloras?
47
00:07:20,180 --> 00:07:22,850
Se rompió, ¿eh?
48
00:07:22,890 --> 00:07:25,560
Bueno, de todos modos se rompería pronto, ¿verdad?
49
00:07:29,820 --> 00:07:32,030
No eres de Oka, ¿verdad?
50
00:07:33,950 --> 00:07:35,200
¿De Hama?
51
00:07:41,450 --> 00:07:43,710
Parece que solo tienes que
Lleva tu bicicleta a casa.
52
00:07:43,710 --> 00:07:45,250
Sí.
53
00:07:48,170 --> 00:07:49,630
¿Qué tan lejos estás?
54
00:07:49,670 --> 00:07:51,250
Sí.
55
00:07:54,340 --> 00:07:55,630
¡Callarse la boca!
56
00:07:55,630 --> 00:07:56,340
Bueno, date prisa.
¡Callarse la boca!
57
00:07:56,340 --> 00:07:58,510
Bueno, date prisa.
58
00:08:00,470 --> 00:08:02,520
Te llevaré.
59
00:08:07,190 --> 00:08:08,610
Entra.
60
00:08:10,480 --> 00:08:12,440
Date prisa, entra.
61
00:08:30,420 --> 00:08:32,670
¿Cuál es tu nombre?
62
00:08:34,970 --> 00:08:36,929
Te dejaremos aquí si no me lo cuentas.
63
00:08:36,970 --> 00:08:38,679
El nombre del niño es Shuji.
64
00:08:38,720 --> 00:08:41,679
Vi su nombre en la bicicleta.
65
00:08:42,059 --> 00:08:46,980
Siempre haces cosas que
No nos aportan dinero ni beneficio, OniKen.
66
00:08:48,230 --> 00:08:49,810
Sabes...?
67
00:08:49,860 --> 00:08:54,400
El rey de los asesinos y violadores, OniKen-san.
("-san" es un sufijo de cortesía cuando se hace referencia a la segunda y tercera persona)
No importa qué crímenes haya cometido.
68
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
("-san" es un sufijo de cortesía cuando se hace referencia a la segunda y tercera persona)
69
00:09:22,850 --> 00:09:24,430
Todos unos idiotas.
70
00:09:27,100 --> 00:09:28,810
Todos unos idiotas.
71
00:09:29,770 --> 00:09:31,310
Todos unos idiotas.
72
00:09:32,820 --> 00:09:34,480
Todos unos idiotas.
73
00:09:38,110 --> 00:09:39,150
Todos unos idiotas.
74
00:09:46,370 --> 00:09:47,790
Dios...
75
00:09:47,830 --> 00:09:49,660
¡TODOS LOS NUCKS!
76
00:09:50,670 --> 00:09:54,290
¡Realmente son todos unos idiotas!
77
00:09:54,380 --> 00:09:57,170
¡Qué calor! ¡Muy caliente!
78
00:10:08,560 --> 00:10:10,270
No.
79
00:10:10,310 --> 00:10:12,560
El niño está mirando.
80
00:10:12,650 --> 00:10:14,650
El esta estudiando.
81
00:10:15,110 --> 00:10:17,150
No.
82
00:10:25,910 --> 00:10:28,040
No.
83
00:10:58,110 --> 00:11:01,820
Desde aquí puedes arrastrar tu bicicleta.
84
00:11:02,400 --> 00:11:06,030
Sácalo. Y puedes barrerte tú mismo.
85
00:11:06,620 --> 00:11:08,330
10 mil yenes.
86
00:11:08,370 --> 00:11:09,740
Pues si.
87
00:11:21,130 --> 00:11:22,760
¿Fue aterrador?
88
00:11:23,260 --> 00:11:24,760
Pequeño.
89
00:11:24,840 --> 00:11:27,220
Pero aun así no lloraste, ¿verdad?
90
00:11:27,350 --> 00:11:29,140
permaneciste imperturbable
91
00:11:29,180 --> 00:11:31,680
y de repente te volviste más valiente, ¿verdad?
92
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
No le digas a nadie que viajaste conmigo.
93
00:11:38,320 --> 00:11:39,690
Ten cuidado en el camino.
94
00:11:39,690 --> 00:11:41,570
En otra ocasión montaremos
95
00:11:41,610 --> 00:11:43,990
cuando esa mujer no está
96
00:12:02,420 --> 00:12:03,670
Unos días después
97
00:12:03,760 --> 00:12:06,630
El cuerpo de OniKen fue encontrado en las montañas.
98
00:12:06,930 --> 00:12:08,220
Onikena
99
00:12:08,300 --> 00:12:10,470
encontrado en pose de bebé
100
00:12:10,560 --> 00:12:12,430
enterrado en un agujero.
101
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
Se acercó
102
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
20 disparos en el pecho.
103
00:12:17,650 --> 00:12:20,230
No tenía uñas de los pies,
104
00:12:20,230 --> 00:12:23,280
y su ojo derecho fue perforado con algo.
105
00:12:23,530 --> 00:12:24,240
No.
106
00:12:24,400 --> 00:12:26,450
Algunos decían que no era un ojo,
107
00:12:26,490 --> 00:12:28,950
y su testículo derecho.
108
00:12:32,160 --> 00:12:42,960
Todos los pendejos...
109
00:12:43,090 --> 00:12:49,470
Desde esas lágrimas,
Empezaré a contar tu historia al mundo.
110
00:13:19,170 --> 00:13:23,670
Escuché que el sacerdote de esta iglesia
estaba en la cárcel por asesinato.
111
00:13:23,710 --> 00:13:25,960
Me recuerda a OniKen...
112
00:13:26,010 --> 00:13:28,050
¿Cómo?
113
00:13:28,180 --> 00:13:31,970
Los rumores se tejen alrededor de todos.
que vive en este lugar.
114
00:13:32,720 --> 00:13:33,930
Hola Shu-chan
115
00:13:33,970 --> 00:13:36,310
¿Crees que se arreglarán aquí?
¿Vacaciones de Navidad?
116
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
¿Eh?
117
00:13:37,350 --> 00:13:39,480
¿No sería genial?
118
00:13:39,480 --> 00:13:40,310
Tal vez.
119
00:13:40,350 --> 00:13:41,850
Si lo hacen, ¿nos vamos?
120
00:13:42,940 --> 00:13:46,320
¿Qué pasa si tienes que beber sangre de pollo?
121
00:14:07,840 --> 00:14:09,170
Suena como una persona normal.
122
00:14:09,170 --> 00:14:11,680
Sí. A simple vista normal.
123
00:14:12,590 --> 00:14:14,180
Pero es un asesino.
124
00:14:14,350 --> 00:14:18,430
Los rumores son rumores. Basta.
125
00:14:18,600 --> 00:14:20,060
¿Qué es?
126
00:14:47,000 --> 00:14:50,970
[Sacerdote Miyahara]
127
00:14:54,550 --> 00:14:56,680
Estoy seguro de que lo es.
128
00:14:56,810 --> 00:14:59,220
Dicen que el nombre del criminal era Miyahara
129
00:14:59,270 --> 00:15:01,520
y en ese momento tenía unos 20 años.
130
00:15:01,560 --> 00:15:03,100
¿Lo viste esta mañana?
131
00:15:03,190 --> 00:15:07,320
¿Un criminal así sería liberado?
132
00:15:07,360 --> 00:15:09,070
Esto no es normal.
133
00:15:09,070 --> 00:15:10,320
Bien.
134
00:15:10,320 --> 00:15:13,530
No es de extrañar que lo liberaran antes de tiempo.
si fuera condenado a cadena perpetua.
135
00:15:13,530 --> 00:15:15,620
¿Y no lo ejecutaron por matar a 4 personas?
136
00:15:15,620 --> 00:15:18,950
Bueno, sabes sobre tal cosa
como "responsabilidad limitada"...
137
00:15:19,040 --> 00:15:22,120
Últimamente
Están en contra de la pena de muerte.
138
00:15:22,250 --> 00:15:25,750
Dicen que tenía entre 18 y 19 años en ese momento,
entonces era menor de edad.
139
00:15:25,790 --> 00:15:27,540
No pudieron sentenciarlo.
140
00:15:30,260 --> 00:15:33,300
En ese caso, no sabríamos su nombre.
141
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
Querido,
142
00:15:37,010 --> 00:15:39,640
¿Aún no has bebido lo suficiente?
143
00:15:41,600 --> 00:15:46,100
Incluso si no se informó,
los vecinos habrían recordado su nombre.
144
00:15:49,860 --> 00:15:52,530
Buscaré en los periódicos viejos de la biblioteca.
145
00:15:52,570 --> 00:15:55,780
si fuera adulto
Habrá una fotografía de él.
146
00:15:56,240 --> 00:15:57,110
Shuji,
147
00:15:57,160 --> 00:15:59,450
Si hay una fotografía te la traeré.
148
00:15:59,490 --> 00:16:01,330
Dime si es él o no.
149
00:16:01,950 --> 00:16:04,290
Asesino...
150
00:16:04,370 --> 00:16:06,170
Increíble.
151
00:16:06,210 --> 00:16:08,670
¿Qué harás si es un asesino?
152
00:16:08,710 --> 00:16:10,090
Nada.
153
00:16:10,250 --> 00:16:13,380
no haré nada...
pero eso sería genial.
154
00:16:13,420 --> 00:16:14,550
¿Eso es genial?
155
00:16:14,550 --> 00:16:16,300
Él es de Oká.
156
00:16:21,100 --> 00:16:23,390
No hables de eso en ningún otro lugar.
157
00:16:23,730 --> 00:16:26,560
¡Itadakimas!
("Itadakimas" es una frase que se pronuncia antes de las comidas y significa "gracias por la comida")
158
00:16:26,560 --> 00:16:28,690
("Itadakimas" es una frase que se pronuncia antes de las comidas y significa "gracias por la comida")
159
00:16:50,340 --> 00:16:52,040
Fue un negocio asombroso.
160
00:16:52,090 --> 00:16:53,380
No puedo creerlo.
161
00:16:53,420 --> 00:16:54,590
¿Quieres escuchar?
162
00:16:56,220 --> 00:16:58,130
Ahora te lo diré, levántate y escucha.
163
00:16:58,180 --> 00:16:59,720
Es importante.
164
00:17:00,600 --> 00:17:03,010
Miyahara era como un demonio.
165
00:17:03,520 --> 00:17:05,310
Pasó por una ruptura y 100 veces
166
00:17:05,350 --> 00:17:08,890
apuñaló a 4 personas de otra familia.
167
00:17:09,730 --> 00:17:11,859
Parece muy enojado.
168
00:17:12,319 --> 00:17:14,940
Es simplemente increíble.
169
00:17:15,319 --> 00:17:17,069
Increíble.
170
00:17:18,030 --> 00:17:19,819
¿Está todavía en esa iglesia?
171
00:17:19,869 --> 00:17:21,200
Creo que si.
172
00:17:21,200 --> 00:17:22,579
La próxima vez le preguntaremos
173
00:17:22,660 --> 00:17:25,700
lo que se siente al matar gente.
174
00:17:27,710 --> 00:17:30,500
Así lo hizo.
175
00:17:34,170 --> 00:17:36,380
Tus padres no sabían nada,
176
00:17:36,470 --> 00:17:39,050
porque te guardaste todo para ti.
177
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
¿Qué?
178
00:17:59,610 --> 00:18:01,070
¡Oh! ¿Sabes qué sería genial?
179
00:18:01,110 --> 00:18:02,570
¿Quizás puedas dejarnos paso?
180
00:18:02,620 --> 00:18:03,870
Gracias.
181
00:18:36,020 --> 00:18:37,530
¿Quién eres?
182
00:18:38,110 --> 00:18:39,610
¿Qué necesitas?
183
00:18:39,650 --> 00:18:41,450
Fiesta de Navidad.
184
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
¿Sois dos?
185
00:18:43,360 --> 00:18:44,660
Sí.
186
00:18:45,660 --> 00:18:47,330
¿Alguien más volverá más tarde?
187
00:18:47,620 --> 00:18:48,450
No.
188
00:18:48,950 --> 00:18:50,500
Sólo nosotros.
189
00:18:53,670 --> 00:18:55,500
Entra.
190
00:19:19,990 --> 00:19:21,650
Próximamente.
191
00:19:21,650 --> 00:19:22,190
Bien.
Muy pronto.
192
00:19:22,190 --> 00:19:22,950
Bien.
193
00:19:38,800 --> 00:19:41,630
Y ella es bonita.
194
00:19:50,350 --> 00:19:52,060
feliz navidad
195
00:19:55,810 --> 00:19:57,230
ustedes dos
196
00:19:57,230 --> 00:19:59,110
Lo he visto antes, ¿verdad?
197
00:20:00,030 --> 00:20:02,030
¿Eri y tú van a escuelas diferentes?
198
00:20:02,070 --> 00:20:04,780
Estos dos son de Hama.
199
00:20:07,160 --> 00:20:10,550
¿Hama es la zona cercana a la estación?
200
00:20:10,550 --> 00:20:10,950
S-sí.
¿Hama es la zona cercana a la estación?
201
00:20:10,950 --> 00:20:12,350
S-sí.
202
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
Y el Oki es zona árida, ¿no?
203
00:20:16,080 --> 00:20:17,460
Sí.
204
00:20:17,460 --> 00:20:20,290
Érase una vez un océano aquí.
205
00:20:20,500 --> 00:20:23,170
¿Hama y Oka tienen una mala relación?
206
00:20:23,220 --> 00:20:25,090
Nada mal.
207
00:20:25,260 --> 00:20:28,220
Lo que pasa es que el pueblo de Hama nos menosprecia.
208
00:20:29,220 --> 00:20:31,060
¿Por qué?
209
00:20:31,100 --> 00:20:32,770
No sé.
210
00:20:35,140 --> 00:20:36,810
¿Por qué?
211
00:20:45,860 --> 00:20:49,570
Las vidas de las personas son todas iguales.
212
00:20:56,290 --> 00:20:58,500
Te daré una Biblia.
213
00:20:59,040 --> 00:21:01,290
Ven a tomarlo.
214
00:21:03,630 --> 00:21:05,460
Vamos, date prisa.
215
00:21:08,590 --> 00:21:10,260
estoy enfermo,
216
00:21:10,260 --> 00:21:12,430
Me iré a casa.
217
00:21:14,770 --> 00:21:16,930
¿Eh? ¿Por qué estás huyendo? ¡Shu-chan!
218
00:21:16,980 --> 00:21:19,650
Si aceptamos la Biblia de él,
ya no será posible escapar.
219
00:21:19,650 --> 00:21:22,980
¿Qué harás?
¿Si te apegas a la iglesia como Eri?
220
00:21:23,020 --> 00:21:24,730
Diablos...
221
00:21:24,780 --> 00:21:28,070
Y luego fuiste a la escuela secundaria
222
00:21:30,950 --> 00:21:32,070
¡Shu-chan!
223
00:21:32,700 --> 00:21:36,330
Shu-chan, estamos en la misma clase otra vez. 1-3.
224
00:21:45,630 --> 00:21:47,380
¿Por qué no sigues las reglas?
225
00:21:47,380 --> 00:21:48,220
Me gusta este peinado.
¿Por qué no sigues las reglas?
226
00:21:48,220 --> 00:21:48,880
Me gusta este peinado.
227
00:21:48,880 --> 00:21:49,630
No importa, hay reglas escolares.
Me gusta este peinado.
Si te gusta o no
228
00:21:49,630 --> 00:21:51,640
Si te gusta o no
No importa, hay reglas escolares.
229
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
Amar u odiar algo es importante.
230
00:21:53,850 --> 00:21:56,220
si vienes a la escuela
tienes que seguir las reglas.
231
00:21:56,220 --> 00:21:58,730
Incluso si no los sigo
es una educación obligatoria.
232
00:22:05,570 --> 00:22:06,980
¿Estás siendo grosero con los adultos?
233
00:22:06,990 --> 00:22:07,320
Esto no es cierto.
¿Estás siendo grosero con los adultos?
234
00:22:07,320 --> 00:22:07,860
Esto no es cierto.
235
00:22:07,860 --> 00:22:08,440
¡Estás siendo grosero conmigo! ¡Callarse la boca!
Esto no es cierto.
236
00:22:08,440 --> 00:22:10,610
¡Estás siendo grosero conmigo! ¡Callarse la boca!
237
00:22:16,580 --> 00:22:19,120
Después del final de las lecciones.
238
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
ve a la sala de profesores y decidiremos
qué peinado deberías tener.
239
00:22:22,920 --> 00:22:26,380
Si sigues igual
Lo haremos durante la hora de clase.
240
00:22:26,420 --> 00:22:28,710
Yo mismo te cortaré el pelo. ¡¿Claro?!
241
00:22:31,260 --> 00:22:35,640
Entonces, ahora tenemos que elegir al jefe.
242
00:22:36,390 --> 00:22:41,350
El primero será designado por el profesor.
243
00:22:43,440 --> 00:22:46,320
Tu hermano es el jefe este año.
244
00:22:46,360 --> 00:22:49,570
y su hermano pequeño
No será peor, ¿verdad?
245
00:22:51,910 --> 00:22:53,910
Presentarse.
246
00:23:00,910 --> 00:23:04,080
Bien, votemos.
247
00:23:04,170 --> 00:23:06,540
¿Alguien en contra?
248
00:23:12,340 --> 00:23:14,300
¿Por qué? Explícate.
249
00:23:14,300 --> 00:23:14,890
Porque lo odio.
¿Por qué? Explícate.
250
00:23:14,890 --> 00:23:16,140
Porque lo odio.
251
00:23:22,440 --> 00:23:25,400
Decidido por mayoría de votos.
252
00:23:38,540 --> 00:23:41,450
No te preocupes por lo que pasó esta mañana.
253
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
No importa.
254
00:23:45,330 --> 00:23:48,210
Dicen que no tiene padre ni madre.
255
00:23:49,630 --> 00:23:52,800
Ambos se suicidaron.
256
00:23:54,180 --> 00:23:58,100
Simultáneamente. Por tanto, la dejaron sola.
257
00:23:58,510 --> 00:23:59,600
¿Cuando?
258
00:23:59,600 --> 00:24:01,270
Cuando ella era pequeña.
259
00:24:01,560 --> 00:24:03,770
En la escuela primaria, cambió de escuela.
260
00:24:03,810 --> 00:24:05,560
Quizás algo pasó antes de eso.
261
00:24:05,770 --> 00:24:10,070
ella llevaba este peinado
desde que fue transferido.
262
00:24:19,530 --> 00:24:21,790
Como prometí.
263
00:24:33,050 --> 00:24:35,170
Piénselo.
264
00:24:35,300 --> 00:24:38,890
si vinieras
con el pelo corto hasta el lunes,
265
00:24:38,930 --> 00:24:41,220
Es posible que no estemos haciendo esto hoy.
266
00:24:44,270 --> 00:24:47,940
Hay que seguir las reglas.
267
00:24:48,400 --> 00:24:50,610
Esta es responsabilidad de los estudiantes.
268
00:24:53,190 --> 00:24:56,570
No puedes dejar de seguir las reglas.
269
00:25:03,830 --> 00:25:06,960
te lo dije
venir a la sala de profesores después de la escuela.
270
00:25:08,250 --> 00:25:11,960
tu tia y tu tio
me dijo que me ocupara de ello.
271
00:25:12,340 --> 00:25:14,960
dije que deberías
haz esto si vas a la escuela.
272
00:25:16,590 --> 00:25:19,930
Te pedí que hicieras esto.
273
00:25:21,050 --> 00:25:24,890
Vamos, maestro. ¡De nada!
274
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
No eres como tu hermano.
275
00:25:34,480 --> 00:25:38,610
Es responsabilidad del estudiante seguir las reglas.
276
00:25:39,240 --> 00:25:43,370
Si ella sigue así
no podrá ir a la escuela.
277
00:25:44,540 --> 00:25:48,120
Tu hermano lo sabe bien.
278
00:26:18,900 --> 00:26:21,410
Terminemos con esto.
279
00:26:27,410 --> 00:26:30,330
Llevaba gafas de sol.
Estoy seguro de que era ella.
280
00:26:30,620 --> 00:26:33,130
Quizás volvió a la casa de OniKen.
281
00:26:34,420 --> 00:26:36,960
Sus pechos se cayeron del vestido.
282
00:26:43,930 --> 00:26:46,810
Se acercaba el momento para Shuichi
283
00:26:46,810 --> 00:26:49,470
examen parcial.
284
00:26:49,850 --> 00:26:52,140
Estoy tan feliz.
285
00:26:56,110 --> 00:26:57,940
¿Cómo es?
286
00:26:57,980 --> 00:26:59,530
Si lo intento, puedo.
287
00:26:59,530 --> 00:26:59,780
En realidad.
Si lo intento, puedo.
288
00:26:59,780 --> 00:27:01,070
En realidad.
289
00:27:01,740 --> 00:27:04,490
Amabas a Shûichi.
290
00:27:04,660 --> 00:27:08,330
Y amado como tus padres
Sonrieron cuando lo vieron.
291
00:27:16,000 --> 00:27:19,630
Ahora te contaré algo interesante.
Escuché sobre esto en la tienda.
292
00:27:19,840 --> 00:27:21,170
¿Acerca de?
293
00:27:21,340 --> 00:27:23,930
Van a construir un hotel en Oki.
294
00:27:24,010 --> 00:27:26,680
Y también un parque y un campo deportivo.
295
00:27:26,760 --> 00:27:32,390
Bueno para la gente de Oka.
Se harán ricos. Afortunado.
296
00:28:00,960 --> 00:28:03,170
¡Paseos en coche!
297
00:28:04,180 --> 00:28:05,760
¡Apártate del camino!
298
00:28:05,800 --> 00:28:07,550
¡Auto!
299
00:28:09,350 --> 00:28:11,850
¡Detener! ¡Peligroso!
300
00:28:42,840 --> 00:28:44,550
Ten cuidado con los coches.
301
00:28:44,670 --> 00:28:46,930
Y no vayas a jugar a Oki.
302
00:28:47,340 --> 00:28:49,640
Si la yakuza te atropelló en un coche
("Yakuza" es una organización criminal japonesa)
303
00:28:49,640 --> 00:28:49,760
("Yakuza" es una organización criminal japonesa)
304
00:28:49,760 --> 00:28:52,180
no puedes hacer nada más.
("Yakuza" es una organización criminal japonesa)
305
00:28:52,180 --> 00:28:55,770
Y si tienes la culpa, estamos muertos.
306
00:28:56,520 --> 00:28:59,100
Estoy seguro de que hay un acuerdo.
307
00:28:59,190 --> 00:29:01,820
¿Pero es bueno para la gente de Oka?
308
00:29:02,360 --> 00:29:03,860
¿Se van a mudar todos?
309
00:29:03,860 --> 00:29:04,230
Por supuesto.
¿Se van a mudar todos?
310
00:29:04,230 --> 00:29:05,990
Por supuesto.
311
00:29:06,240 --> 00:29:08,070
¿Y nadie se va a quedar?
312
00:29:08,070 --> 00:29:12,370
Sólo si insisten
sobre una compensación más alta por la salida.
313
00:29:13,700 --> 00:29:16,620
Y son inteligentes.
314
00:29:20,790 --> 00:29:23,880
No molestes a tu hermano para que aprenda con tu ruido.
315
00:29:31,140 --> 00:29:33,010
Sí, ¿hola?
316
00:29:33,720 --> 00:29:35,470
¿Hola?
317
00:29:36,600 --> 00:29:38,850
¿Quién es?
318
00:29:39,270 --> 00:29:40,940
Hola.
319
00:30:35,080 --> 00:30:36,450
¡Ey!
320
00:30:37,120 --> 00:30:38,250
¿Qué?
321
00:30:38,250 --> 00:30:38,500
Esa vez...
¿Qué?
322
00:30:38,500 --> 00:30:41,000
Esa vez...
323
00:30:41,250 --> 00:30:44,080
¿Por qué sigues corriendo?
¿Cuándo se fue el auto?
324
00:30:45,500 --> 00:30:47,050
No sé.
325
00:30:47,050 --> 00:30:47,300
Estabas corriendo detrás de mí, ¿verdad?
No sé.
326
00:30:47,300 --> 00:30:49,550
Estabas corriendo detrás de mí, ¿verdad?
327
00:30:52,220 --> 00:30:53,590
No a propósito.
328
00:30:53,590 --> 00:30:54,050
¿Y por qué le dijiste al maestro?
"¡Por favor, para!"
No a propósito.
329
00:30:54,050 --> 00:30:56,390
¿Y por qué le dijiste al maestro?
"¡Por favor, para!"
330
00:30:56,390 --> 00:30:59,220
¿cuándo me iba a cortar el pelo?
331
00:31:06,650 --> 00:31:08,780
Bueno, no importa.
332
00:31:09,940 --> 00:31:13,150
¡Ey! ¿Vendrás a la iglesia mañana?
333
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Mañana será interesante.
334
00:31:16,620 --> 00:31:18,240
Bueno.
335
00:31:18,950 --> 00:31:20,540
Pero...
336
00:31:23,960 --> 00:31:25,750
¡Ven mañana!
337
00:31:25,790 --> 00:31:27,000
mañana
338
00:31:27,000 --> 00:31:31,090
el sacerdote nos revelará
el sentido de la vida humana.
339
00:31:31,340 --> 00:31:35,180
No quiero escuchar esto solo.
Escuchemos juntos.
340
00:31:43,480 --> 00:31:46,270
Vendré mañana.
341
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
Vámonos mañana.
342
00:32:02,500 --> 00:32:06,000
¿Es esta una conversación sobre el destino?
343
00:32:07,000 --> 00:32:11,250
Eri, ¿puedes explicar la diferencia?
entre suerte y destino?
344
00:32:11,670 --> 00:32:15,180
El destino es peor que el destino.
345
00:32:15,180 --> 00:32:17,140
¿Más terrible?
346
00:32:17,350 --> 00:32:20,310
No se puede hacer nada con respecto al destino.
347
00:32:20,560 --> 00:32:22,270
¿Y qué pasa con el destino?
348
00:32:22,600 --> 00:32:23,480
Poder...
349
00:32:23,520 --> 00:32:25,350
puedes hacer algo con él.
350
00:32:26,400 --> 00:32:28,940
La gente inevitablemente muere.
351
00:32:30,110 --> 00:32:33,070
No existe una sola persona inmortal.
352
00:32:36,030 --> 00:32:37,500
Es...
353
00:32:38,320 --> 00:32:40,700
nuestro destino.
354
00:32:42,450 --> 00:32:44,290
Pero...
355
00:32:44,330 --> 00:32:48,710
momento de la muerte
es diferente para cada persona.
356
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
¿Qué camino tomarás?
357
00:32:53,630 --> 00:32:56,510
cuando y como moriras...
358
00:32:57,180 --> 00:33:00,140
Este es el destino.
359
00:33:02,770 --> 00:33:05,100
El destino es como contar.
360
00:33:06,230 --> 00:33:10,270
Las cuentas representan muchas cosas.
361
00:33:11,860 --> 00:33:14,940
cosas buenas
362
00:33:15,190 --> 00:33:17,360
y cosas malas.
363
00:33:20,320 --> 00:33:21,870
Según el cristianismo,
364
00:33:21,910 --> 00:33:24,700
el suicidio es un pecado.
365
00:33:24,700 --> 00:33:27,210
Pero no lo creo.
366
00:33:29,130 --> 00:33:30,750
Víctima de suicidio
367
00:33:30,880 --> 00:33:33,670
simplemente se mete en una situación de suicidio.
368
00:33:37,170 --> 00:33:41,550
Así se desarrollaron las circunstancias.
369
00:33:46,560 --> 00:33:50,560
Tus padres están en esta situación.
370
00:33:53,400 --> 00:33:55,230
Pero Eri...
371
00:33:56,240 --> 00:33:59,070
no lo eres.
372
00:34:00,740 --> 00:34:04,950
Una vez terminado el juego
No más cuentas suicidas.
373
00:34:06,040 --> 00:34:09,160
No hay vuelta atrás.
374
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
Ahora lo sabes
375
00:34:16,960 --> 00:34:21,130
aniversario de la muerte de los padres de Eri.
376
00:34:24,000 --> 00:34:25,520
Yo...
377
00:34:25,639 --> 00:34:27,719
Yo te protegeré.
378
00:34:35,110 --> 00:34:36,650
Unos días después
379
00:34:36,900 --> 00:34:39,570
aprendiste algo más...
380
00:34:39,699 --> 00:34:45,580
En las cuentas de Shuichi
No sólo había buenas cuentas.
381
00:34:56,500 --> 00:34:58,340
Hola Shuji
382
00:34:59,340 --> 00:35:01,880
¿dormiste con la ventana abierta?
383
00:35:02,180 --> 00:35:04,930
Olvidé cerrar. Lo siento.
384
00:35:05,970 --> 00:35:07,970
Algo salió volando.
385
00:35:08,140 --> 00:35:09,640
Nada voló.
386
00:35:09,850 --> 00:35:12,190
Algo llegó volando por la noche.
387
00:35:12,350 --> 00:35:14,440
Pues no.
388
00:35:16,610 --> 00:35:18,570
Llamada anónima el sábado
389
00:35:18,650 --> 00:35:22,860
era de otro estudiante,
que vio a Shuichi hacer trampa.
390
00:35:23,070 --> 00:35:25,740
Shuichi fue expulsado por una semana
391
00:35:25,870 --> 00:35:27,910
y se rompió.
392
00:35:29,700 --> 00:35:30,910
¿Qué debo hacer?
393
00:35:30,910 --> 00:35:32,410
¿Eh, Shuji?
394
00:35:32,500 --> 00:35:34,170
Ayúdame.
395
00:35:34,960 --> 00:35:37,170
Ayúdame.
396
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
No puedo manejarlo solo.
397
00:35:40,010 --> 00:35:41,590
¿Qué hacer?
398
00:35:48,560 --> 00:35:50,140
Onichan,
399
00:35:50,220 --> 00:35:51,930
suficiente.
400
00:35:52,020 --> 00:35:53,690
No hay nada aquí.
401
00:36:04,280 --> 00:36:05,950
Buenas noches,
402
00:36:06,410 --> 00:36:07,820
oniichan.
403
00:36:14,710 --> 00:36:17,630
Lamento hacerte esperar.
404
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
Aquí tiene.
405
00:36:29,810 --> 00:36:30,600
niño,
406
00:36:30,600 --> 00:36:32,520
ven aquí.
407
00:37:11,930 --> 00:37:14,270
¿Por qué tienes esto?
408
00:37:16,520 --> 00:37:19,150
¿Es del sacerdote asesino?
409
00:37:19,270 --> 00:37:22,110
Creo que este rumor es falso.
410
00:37:22,320 --> 00:37:23,980
Él los mató.
411
00:37:24,280 --> 00:37:26,820
Mató a una familia entera.
412
00:37:27,240 --> 00:37:28,860
Lo sé.
413
00:37:29,160 --> 00:37:30,660
Me lo imagino:
414
00:37:31,080 --> 00:37:33,490
cubierto de sangre y riendo.
415
00:37:34,120 --> 00:37:35,660
Es cierto.
416
00:37:36,120 --> 00:37:39,120
Se rió cuando mató a toda la familia.
417
00:37:40,670 --> 00:37:41,710
¿Onichan?
418
00:37:41,710 --> 00:37:42,250
¿A?
¿Onichan?
419
00:37:42,250 --> 00:37:42,840
¿A?
420
00:37:42,840 --> 00:37:43,170
¿A?
¿Has leído la Biblia?
421
00:37:43,170 --> 00:37:44,550
¿Has leído la Biblia?
422
00:37:44,550 --> 00:37:45,800
Sólo un poco.
423
00:37:45,800 --> 00:37:46,420
¿Y cómo?
Sólo un poco.
424
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
¿Y cómo?
425
00:37:48,010 --> 00:37:49,760
Aburrido.
426
00:37:49,890 --> 00:37:51,550
Nada interesante.
427
00:37:51,850 --> 00:37:53,550
Todos unos idiotas.
428
00:37:54,600 --> 00:37:56,150
Para mi...
429
00:37:57,810 --> 00:37:59,560
Me gusta esta parte.
430
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
¿Se trata de mí?
431
00:38:05,570 --> 00:38:06,280
¿A?
¿Se trata de mí?
432
00:38:06,280 --> 00:38:07,110
¿A?
433
00:38:07,900 --> 00:38:10,360
Este es un comportamiento poco vergonzoso en mi estilo.
434
00:38:12,030 --> 00:38:13,410
Onichan,
435
00:38:13,620 --> 00:38:15,830
¿puedes ir a la iglesia conmigo?
436
00:38:15,950 --> 00:38:17,910
Si vamos de noche, nadie nos verá.
437
00:38:18,080 --> 00:38:19,660
Vayamos juntos.
438
00:38:20,760 --> 00:38:25,640
[Haz las virtudes con el amor, que une todo con tu perfección]
439
00:38:39,480 --> 00:38:41,190
¿Quién es?
440
00:38:42,020 --> 00:38:43,560
¿Qué pasó?
441
00:38:43,650 --> 00:38:45,270
Este es mi hermano.
442
00:38:45,270 --> 00:38:47,190
dijo que quería
reunirse con el sacerdote.
443
00:38:47,440 --> 00:38:49,110
Él vino conmigo.
444
00:38:49,190 --> 00:38:50,900
¿Por qué no me dijiste...?
445
00:38:51,410 --> 00:38:53,410
¿Cuál es la chica?
446
00:38:53,410 --> 00:38:53,990
Erie,
¿Cuál es la chica?
447
00:38:53,990 --> 00:38:54,580
Erie,
448
00:38:54,870 --> 00:38:56,410
¿Qué pasó?
449
00:38:56,910 --> 00:38:58,870
¿Quién está ahí?
450
00:39:00,580 --> 00:39:02,830
El hermano mayor de Shuji.
451
00:39:03,580 --> 00:39:05,790
Bueno, me fui a casa.
452
00:39:09,380 --> 00:39:11,670
¿No quieres entrar?
453
00:39:11,970 --> 00:39:12,890
No.
454
00:39:13,050 --> 00:39:14,470
Estoy bien aquí.
455
00:39:16,100 --> 00:39:18,720
¿Qué querías?
456
00:39:18,850 --> 00:39:20,930
Sólo quería ver tu cara.
457
00:39:20,980 --> 00:39:22,770
¿Mi?
458
00:39:22,940 --> 00:39:25,360
Quería ver la cara del asesino.
459
00:39:29,150 --> 00:39:31,320
¡Mirar! ¡Es cierto!
460
00:39:31,360 --> 00:39:33,150
Te dije.
461
00:39:33,200 --> 00:39:35,990
Shuji, conociste a un asesino.
462
00:39:35,990 --> 00:39:38,660
y que lea la Biblia para sí mismo.
463
00:39:39,080 --> 00:39:41,910
¿Cómo fue matar a alguien? Dime.
464
00:39:41,910 --> 00:39:44,290
¿Disfrutaste matando?
465
00:39:44,330 --> 00:39:46,040
Era una niña, ¿verdad?
El que mataste primero.
466
00:39:46,090 --> 00:39:47,670
Luego toda la familia.
467
00:39:47,670 --> 00:39:50,300
¿Y cómo se siente? Realmente quiero escuchar.
468
00:39:50,300 --> 00:39:50,630
¡Deja de hacer eso!
¿Y cómo se siente? Realmente quiero escuchar.
469
00:39:50,630 --> 00:39:51,010
¡Deja de hacer eso!
470
00:39:51,010 --> 00:39:51,710
Shuji, cálmate.
¡Deja de hacer eso!
471
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Shuji, cálmate.
472
00:39:56,100 --> 00:39:59,680
quiero que escuches
una historia sobre mi hermano pequeño.
473
00:40:01,180 --> 00:40:02,850
Esta es una historia de asesinato.
474
00:40:02,890 --> 00:40:05,560
que quieres escuchar.
475
00:40:11,360 --> 00:40:14,280
Mi hermano Yuji tenía novia.
476
00:40:15,820 --> 00:40:19,450
La traté bien.
477
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
Fuimos muy amigables.
478
00:40:25,170 --> 00:40:28,420
\ Nosotros los hermanos éramos muy unidos.
479
00:40:28,460 --> 00:40:30,800
A veces cenábamos juntos.
480
00:40:34,220 --> 00:40:35,800
Sabía que a veces sus padres
481
00:40:35,880 --> 00:40:40,890
más interesado en mí, un ingeniero,
que mi hermano pequeño.
482
00:40:42,640 --> 00:40:47,810
Pero mi hermano y su novia
se amaban mucho.
483
00:40:52,530 --> 00:40:54,780
ella quedo embarazada
484
00:40:57,240 --> 00:40:59,950
y le quité la virginidad.
485
00:41:09,540 --> 00:41:12,130
Mi hermano se enteró.
486
00:41:13,670 --> 00:41:16,760
Su novia le contó todo
487
00:41:18,220 --> 00:41:20,180
sobre su terrible hermano.
488
00:41:20,640 --> 00:41:22,510
Y a mis padres.
489
00:41:27,640 --> 00:41:29,900
Mi hermano me odiaba.
490
00:41:30,690 --> 00:41:34,570
Su novia y sus padres.
A mí también me odiaba.
491
00:41:36,320 --> 00:41:39,110
Su ira se derramó sobre mí por todos lados.
492
00:41:40,910 --> 00:41:43,330
Merecía morir.
493
00:41:43,370 --> 00:41:45,240
Suicidate.
494
00:41:47,080 --> 00:41:49,540
Suicidate, violador.
495
00:41:53,670 --> 00:41:55,340
Le quité la virginidad.
496
00:41:57,050 --> 00:41:58,840
Es correcto,
497
00:41:59,220 --> 00:42:00,930
pero no la violé.
498
00:42:02,230 --> 00:42:03,480
Yo...
499
00:42:07,520 --> 00:42:08,770
Yo...
500
00:42:10,310 --> 00:42:13,770
No la obligó.
501
00:42:17,240 --> 00:42:19,280
¿Lo entiendes?
502
00:42:21,320 --> 00:42:23,530
¿Me he explicado lo suficiente?
503
00:42:25,330 --> 00:42:27,580
mi pecado,
504
00:42:27,790 --> 00:42:29,620
Sin embargo,
505
00:42:29,960 --> 00:42:32,210
era más profundo.
506
00:42:34,840 --> 00:42:36,630
Lo siento por tu hermano.
507
00:42:36,670 --> 00:42:38,760
Sé devoto de tu propio hermano.
508
00:42:38,760 --> 00:42:40,680
Eres realmente terrible.
509
00:42:42,430 --> 00:42:45,180
Mi hermano debería haberme odiado.
510
00:42:46,640 --> 00:42:49,230
Debería haberme matado.
511
00:42:51,190 --> 00:42:53,440
Pero no pudo hacerlo.
512
00:42:55,730 --> 00:42:58,400
No pudo matar a su propio hermano.
513
00:43:00,860 --> 00:43:03,160
si el me mató
514
00:43:03,780 --> 00:43:06,450
me convertiría en un asesino
515
00:43:06,540 --> 00:43:08,790
y nuestros padres se enfadarían.
516
00:43:10,910 --> 00:43:14,960
Mi hermano razonó así.
517
00:43:19,460 --> 00:43:21,130
en pena
518
00:43:21,590 --> 00:43:24,180
y dolor
519
00:43:26,720 --> 00:43:29,680
mi hermano sufrió
520
00:43:31,850 --> 00:43:34,980
sufrió,
521
00:43:35,150 --> 00:43:36,940
y sufrió.
522
00:43:38,530 --> 00:43:40,530
Y en lugar de mí...
523
00:43:42,490 --> 00:43:44,660
él mató a esa familia.
524
00:43:52,040 --> 00:43:53,580
¡Mátate!
525
00:43:53,920 --> 00:43:56,540
Lo mejor que puedes hacer es suicidarte.
526
00:43:56,590 --> 00:43:57,670
Bien.
527
00:43:57,710 --> 00:43:59,250
¿Entonces por qué no moriste?
528
00:43:59,300 --> 00:44:02,510
Si murieras, tu hermano no mataría.
529
00:44:02,590 --> 00:44:03,590
Bien.
530
00:44:03,590 --> 00:44:05,050
Entonces...
531
00:44:07,260 --> 00:44:09,640
¡Tú eres el verdadero asesino!
532
00:44:11,020 --> 00:44:12,770
porque no morí
533
00:44:12,810 --> 00:44:14,190
4 personas murieron,
534
00:44:14,230 --> 00:44:15,810
y mi hermano se convirtió en un asesino.
535
00:44:15,850 --> 00:44:17,270
¡Asesino!
536
00:44:17,310 --> 00:44:19,980
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!
537
00:44:22,030 --> 00:44:23,240
¡Espera, onei-chan!
538
00:44:23,240 --> 00:44:23,740
Por favor vuelve alguna vez.
¡Espera, onei-chan!
539
00:44:23,740 --> 00:44:25,780
Por favor vuelve alguna vez.
540
00:44:26,950 --> 00:44:28,240
No vendré.
541
00:44:28,580 --> 00:44:30,660
Ya le he visto la cara al asesino, ya es suficiente.
542
00:44:30,660 --> 00:44:31,950
Por favor ven.
543
00:44:32,080 --> 00:44:32,790
Nunca.
544
00:44:32,790 --> 00:44:33,080
Por favor lea la Biblia.
Nunca.
545
00:44:33,080 --> 00:44:34,710
Por favor lea la Biblia.
546
00:44:35,370 --> 00:44:37,210
¡Suficiente!
547
00:44:37,750 --> 00:44:39,880
Hay palabras en la Biblia.
548
00:44:40,380 --> 00:44:43,340
Palabras que te tocarán.
549
00:45:19,840 --> 00:45:21,460
¡No llegues tarde!
550
00:45:21,460 --> 00:45:23,800
Siempre te estamos esperando.
551
00:45:24,260 --> 00:45:27,880
¿Tetsu tampoco vendrá hoy?
552
00:45:27,930 --> 00:45:30,140
Tiene negocios...
553
00:45:30,180 --> 00:45:31,720
Estás mintiendo.
554
00:45:41,070 --> 00:45:42,320
Erie,
555
00:45:42,400 --> 00:45:44,530
Adelante con Shuji.
556
00:45:44,610 --> 00:45:45,940
Pero...
557
00:45:45,990 --> 00:45:46,780
Está bien.
558
00:45:46,860 --> 00:45:48,950
No te preocupes.
559
00:45:51,120 --> 00:45:53,200
¿Tienes un minuto?
560
00:46:05,760 --> 00:46:07,130
¿Se trata de irse?
561
00:46:07,170 --> 00:46:08,300
Sí.
562
00:46:08,340 --> 00:46:10,130
Son inflexibles.
563
00:46:10,140 --> 00:46:11,390
¿Yakuzas?
564
00:46:11,470 --> 00:46:13,760
No sé.
565
00:46:23,360 --> 00:46:24,860
Oye,
566
00:46:24,900 --> 00:46:27,070
chico.
567
00:46:27,490 --> 00:46:30,780
Nos hemos conocido antes, ¿verdad?
568
00:46:38,710 --> 00:46:40,710
¿Esa es tu novia?
569
00:46:42,920 --> 00:46:45,090
Mucho tiempo sin verlo.
570
00:46:45,170 --> 00:46:47,420
¿Me recuerdas?
571
00:46:47,420 --> 00:46:48,880
Sí.
572
00:46:48,880 --> 00:46:50,590
Has crecido.
573
00:46:50,970 --> 00:46:52,930
Es natural.
574
00:46:53,680 --> 00:46:55,890
¿Ya estás en la escuela secundaria?
575
00:46:55,890 --> 00:46:57,210
Sí.
576
00:46:58,810 --> 00:47:01,140
Por supuesto.
577
00:47:03,610 --> 00:47:05,440
¿Sabes?
578
00:47:05,610 --> 00:47:11,320
¡Pronto habrá un gran hotel aquí!
579
00:47:11,950 --> 00:47:13,990
Y habrá un puerto de yates.
580
00:47:14,070 --> 00:47:16,450
y los helicópteros podrán aterrizar.
581
00:47:16,700 --> 00:47:20,790
Este será un hotel para todos los ricos del mundo,
para que puedan venir y divertirse.
582
00:47:21,290 --> 00:47:22,410
Sí.
583
00:47:22,830 --> 00:47:25,710
Pero esta iglesia es molesta.
584
00:47:26,290 --> 00:47:31,380
El dueño nos vendió el terreno.
585
00:47:31,720 --> 00:47:34,970
pero el sacerdote se resiste.
586
00:47:35,800 --> 00:47:37,430
Eres idiota.
587
00:47:38,930 --> 00:47:40,600
¿Has vuelto?
588
00:47:40,600 --> 00:47:42,060
R. No, no.
589
00:47:42,190 --> 00:47:43,640
ya sabes
590
00:47:44,520 --> 00:47:48,230
Ahora soy una secretaria importante.
591
00:47:50,940 --> 00:47:56,030
Si tienes problemas llama.
592
00:48:05,710 --> 00:48:07,330
Esa cabaña en el Oki
593
00:48:07,340 --> 00:48:09,840
ahora completamente abandonado.
594
00:48:10,050 --> 00:48:11,300
¿La casa de OniKen-san?
595
00:48:11,300 --> 00:48:11,630
No desperdicies "-san" con él.
¿La casa de OniKen-san?
596
00:48:11,630 --> 00:48:14,470
No desperdicies "-san" con él.
597
00:48:15,430 --> 00:48:16,800
Ya sabes,
598
00:48:16,970 --> 00:48:18,890
OniKen...
599
00:48:19,100 --> 00:48:22,140
que buenos recuerdos por ese lado...
600
00:48:22,140 --> 00:48:24,600
Pensé que lo olvidarías.
601
00:48:25,190 --> 00:48:26,400
Recuerdo.
602
00:48:26,400 --> 00:48:30,070
Recuerda sólo las cosas importantes.
603
00:48:38,160 --> 00:48:39,990
¿Sin éxito?
604
00:48:41,080 --> 00:48:44,120
Bueno, poco a poco pero seguro.
605
00:48:49,920 --> 00:48:52,460
Hasta. Espero verte de nuevo.
606
00:48:52,510 --> 00:48:53,840
Sí.
607
00:48:57,340 --> 00:48:59,550
estoy muy contento
608
00:48:59,600 --> 00:49:01,970
que te acuerdes de OniKen.
609
00:49:29,880 --> 00:49:31,790
¿La conoces?
610
00:49:31,790 --> 00:49:33,130
Sí.
611
00:49:33,130 --> 00:49:35,170
Entonces eres un traidor.
612
00:49:35,220 --> 00:49:38,760
La conocí un poco cuando era niña.
613
00:49:38,890 --> 00:49:41,100
Dile...
614
00:49:41,350 --> 00:49:43,730
no derribes la iglesia.
615
00:49:43,730 --> 00:49:44,060
Erie,
no derribes la iglesia.
616
00:49:44,060 --> 00:49:45,150
Erie,
617
00:49:45,560 --> 00:49:47,770
No te abalanzas sobre Shuji.
618
00:49:48,060 --> 00:49:49,850
Pero...
619
00:49:50,150 --> 00:49:53,190
No es su culpa.
620
00:49:53,530 --> 00:49:56,360
La iglesia desaparecerá, ¿verdad?
621
00:49:58,410 --> 00:50:00,030
Está bien.
622
00:50:01,320 --> 00:50:02,740
Santo Padre,
623
00:50:02,780 --> 00:50:04,740
nada si corro?
624
00:50:04,740 --> 00:50:06,550
Sí.
625
00:50:14,050 --> 00:50:17,340
A esta chica realmente le encanta correr.
626
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
Em...
627
00:50:24,600 --> 00:50:26,770
¿Está bien si corro también?
628
00:50:29,190 --> 00:50:30,600
De nada.
629
00:51:29,160 --> 00:51:32,210
Mi tío dijo que lo solucionaría.
630
00:51:32,370 --> 00:51:35,630
Dijo que es mejor que ir a la policía.
631
00:51:36,750 --> 00:51:38,880
¿Con una empresa de transporte?
632
00:51:38,880 --> 00:51:40,510
Sí.
633
00:51:40,510 --> 00:51:41,920
Esta es una empresa constructora.
634
00:51:41,930 --> 00:51:43,590
pero ella está cubierta por la yakuza.
635
00:51:44,140 --> 00:51:45,340
Un...
636
00:51:46,050 --> 00:51:48,180
Dijo que se volvieron más amigables.
637
00:51:48,520 --> 00:51:52,230
Quizás consiga mucho dinero por la mudanza.
638
00:51:52,890 --> 00:51:56,270
Parece que esta es mi primera vez.
algo útil para mi tía y mi tío.
639
00:51:57,230 --> 00:52:00,730
Dijo que nos iremos en marzo.
640
00:52:01,150 --> 00:52:02,780
¿Ya se ha registrado?
641
00:52:02,820 --> 00:52:04,700
Todavía no, pero pronto.
642
00:52:04,740 --> 00:52:06,740
¿Tú también te vas?
643
00:52:06,740 --> 00:52:08,370
No sé.
644
00:52:08,950 --> 00:52:11,200
¿Sabes adónde se mudarán?
645
00:52:11,200 --> 00:52:13,790
Tengo ganas de que me interroguen.
646
00:52:17,880 --> 00:52:20,170
Dicen que será Tokio.
647
00:52:20,630 --> 00:52:22,340
Tokio...
648
00:52:31,770 --> 00:52:33,930
¿Soy demasiado pesado? ¿Estás bien?
649
00:52:33,940 --> 00:52:35,190
Bien.
650
00:52:35,190 --> 00:52:35,560
¿Quizás debería bajarme?
Bien.
651
00:52:35,560 --> 00:52:37,020
¿Quizás debería bajarme?
652
00:52:37,020 --> 00:52:37,400
No, sólo espera.
¿Quizás debería bajarme?
653
00:52:37,400 --> 00:52:39,150
No, sólo espera.
654
00:52:42,110 --> 00:52:44,570
Ese incendio fue provocado, ¿verdad?
655
00:52:44,780 --> 00:52:46,570
Yakuzas...
656
00:52:58,710 --> 00:53:01,340
Harán cualquier cosa.
657
00:53:02,210 --> 00:53:03,330
¿Crees que lo volverán a hacer?
658
00:53:03,330 --> 00:53:03,880
Sí.
¿Crees que lo volverán a hacer?
659
00:53:03,880 --> 00:53:04,970
Sí.
660
00:53:04,970 --> 00:53:05,170
Yo también.
Sí.
661
00:53:05,170 --> 00:53:06,130
Yo también.
662
00:53:06,130 --> 00:53:06,380
Continuarán hasta que no quede ni una sola casa en Oki.
Yo también.
663
00:53:06,380 --> 00:53:09,430
Continuarán hasta que no quede ni una sola casa en Oki.
664
00:53:09,890 --> 00:53:12,850
¿Pero no es eso mejor para el pueblo de Hama?
665
00:53:14,770 --> 00:53:17,980
Aquí había un océano hace cien años, ¿verdad?
666
00:53:21,070 --> 00:53:24,860
No está bien poblar el océano.
667
00:53:48,050 --> 00:53:50,640
¿Qué estás haciendo, Shuji?
668
00:53:50,800 --> 00:53:52,140
Fui a ver el fuego.
669
00:53:52,350 --> 00:53:53,180
¿A?
670
00:53:53,220 --> 00:53:55,270
Hubo un incendio en Oki.
671
00:54:18,870 --> 00:54:22,130
Madre, no te rindas.
672
00:54:22,210 --> 00:54:24,710
Todo se quemó...
673
00:54:26,970 --> 00:54:29,680
Esta es la tercera casa.
674
00:54:31,590 --> 00:54:34,050
¡Malditos sean!
675
00:55:13,760 --> 00:55:16,010
¿Me ayudarás?
676
00:55:22,020 --> 00:55:27,020
¿Qué pasó? Pareces deprimido.
677
00:55:30,780 --> 00:55:34,030
¿Tetsu-kun ha vuelto a la escuela?
678
00:55:38,290 --> 00:55:40,040
Claro.
679
00:55:41,370 --> 00:55:43,960
Vino a la iglesia anoche.
680
00:55:45,630 --> 00:55:48,750
Él viene todas las noches.
681
00:55:53,510 --> 00:55:57,300
Tetsu-kun no quiere estar en casa ni en la tienda.
682
00:55:57,300 --> 00:55:59,030
Sí.
683
00:56:01,930 --> 00:56:05,480
Dice que nadie en la escuela.
no le habla.
684
00:56:06,940 --> 00:56:09,400
¿Y tú también?
685
00:56:15,110 --> 00:56:20,950
Lloró y juró que no había prendido fuego a nada.
686
00:56:21,950 --> 00:56:23,620
Sí.
687
00:56:26,920 --> 00:56:30,090
Confío en Tetsu-kun.
688
00:56:36,760 --> 00:56:40,060
Eri también vino sola.
689
00:56:40,140 --> 00:56:44,680
Repitió que no quería ir a Tokio.
690
00:56:48,270 --> 00:56:50,360
¿Quizás deberíamos entrar?
691
00:56:50,570 --> 00:56:55,650
¿O es más fácil hablar aquí?
692
00:56:58,990 --> 00:57:01,030
Incendios...
693
00:57:01,990 --> 00:57:04,620
tal vez sea mi hermano...
694
00:57:39,030 --> 00:57:40,200
Oni-chan.
695
00:57:42,490 --> 00:57:44,290
¿Adónde vas?
696
00:57:48,000 --> 00:57:52,170
¿A la tienda? Yo también quiero ir.
697
00:57:52,420 --> 00:57:55,010
Vayamos juntos, oneichan.
698
00:58:00,050 --> 00:58:01,390
Esperar.
699
00:58:07,390 --> 00:58:09,560
No lo hagas, oneichan.
700
00:58:09,690 --> 00:58:12,060
Mantente alejado, entra en la casa.
701
00:58:12,170 --> 00:58:12,320
¿De verdad vas a ir a la tienda?
702
00:58:12,320 --> 00:58:14,670
¿De verdad vas a ir a la tienda?
¿De verdad vas a ir a la tienda?
703
00:58:14,670 --> 00:58:14,820
¿De verdad vas a ir a la tienda?
704
00:58:14,830 --> 00:58:14,980
Ve a la casa.
705
00:58:14,980 --> 00:58:16,500
Ve a la casa.
Ve a la casa.
706
00:58:16,500 --> 00:58:16,540
Ve a la casa.
707
00:58:16,540 --> 00:58:16,650
¿Hay algo que pueda hacer?
Ve a la casa.
708
00:58:16,650 --> 00:58:16,690
¿Hay algo que pueda hacer?
709
00:58:16,690 --> 00:58:18,839
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Hay algo que pueda hacer?
710
00:58:18,839 --> 00:58:18,990
¿Hay algo que pueda hacer?
711
00:58:19,009 --> 00:58:19,160
En todo caso, dímelo. Cualquier cosa.
712
00:58:19,160 --> 00:58:21,299
En todo caso, dímelo. Cualquier cosa.
En todo caso, dímelo. Cualquier cosa.
713
00:58:21,299 --> 00:58:21,450
En todo caso, dímelo. Cualquier cosa.
714
00:58:23,759 --> 00:58:23,910
Nada.
715
00:58:23,910 --> 00:58:25,549
Nada.
Nada.
716
00:58:25,549 --> 00:58:25,700
Nada.
717
00:58:44,240 --> 00:58:44,390
Entra en casa o te enfermarás.
718
00:58:44,390 --> 00:58:47,620
Entra en casa o te enfermarás.
Entra en casa o te enfermarás.
719
00:58:47,620 --> 00:58:47,770
Entra en casa o te enfermarás.
720
01:00:25,759 --> 01:00:25,910
¡Perro Rojo!
721
01:00:25,910 --> 01:00:27,799
¡Perro Rojo!
¡Perro Rojo!
722
01:00:27,799 --> 01:00:27,950
¡Perro Rojo!
723
01:00:29,430 --> 01:00:29,580
La familia que crió al Perro Rojo
¡También es responsable!
724
01:00:29,580 --> 01:00:33,560
La familia que crió al Perro Rojo
¡También es responsable!
La familia que crió al Perro Rojo
¡También es responsable!
725
01:00:33,560 --> 01:00:33,600
La familia que crió al Perro Rojo
¡También es responsable!
726
01:00:33,600 --> 01:00:33,710
¡Escuchar!
La familia que crió al Perro Rojo
¡También es responsable!
727
01:00:33,710 --> 01:00:33,750
¡Escuchar!
728
01:00:33,750 --> 01:00:34,640
¡Escuchar!
¡Escuchar!
729
01:00:34,640 --> 01:00:34,790
¡Escuchar!
si hablas
con un pariente del Perro Rojo,
730
01:00:34,790 --> 01:00:36,390
si hablas
con un pariente del Perro Rojo,
si hablas
con un pariente del Perro Rojo,
731
01:00:36,390 --> 01:00:36,540
si hablas
con un pariente del Perro Rojo,
¡Ustedes también se convertirán en Perros Rojos!
732
01:00:36,540 --> 01:00:38,850
¡Ustedes también se convertirán en Perros Rojos!
¡Ustedes también se convertirán en Perros Rojos!
733
01:00:38,850 --> 01:00:39,000
¡Ustedes también se convertirán en Perros Rojos!
734
01:00:39,230 --> 01:00:39,380
¡Nunca hables con Shuji!
735
01:00:39,380 --> 01:00:41,810
¡Nunca hables con Shuji!
¡Nunca hables con Shuji!
736
01:00:41,810 --> 01:00:41,859
¡Nunca hables con Shuji!
737
01:00:41,859 --> 01:00:41,960
Aquí somos víctimas.
¡Nunca hables con Shuji!
738
01:00:41,960 --> 01:00:42,010
Nosotros somos las víctimas aquí.
739
01:00:42,010 --> 01:00:44,230
Aquí somos víctimas.
Aquí somos víctimas.
740
01:00:44,230 --> 01:00:44,380
Nosotros somos las víctimas aquí.
741
01:00:45,029 --> 01:00:45,180
El Perro Rojo inició estos incendios.
742
01:00:45,180 --> 01:00:48,740
El Perro Rojo inició estos incendios.
El Perro Rojo inició estos incendios.
743
01:00:48,740 --> 01:00:48,890
El Perro Rojo inició estos incendios.
744
01:00:49,160 --> 01:00:49,310
El perro que corrió
casa y desapareció en la noche.
745
01:00:49,310 --> 01:00:54,490
El perro que corrió
casa y desapareció en la noche.
El perro que corrió
casa y desapareció en la noche.
746
01:00:54,490 --> 01:00:54,540
El perro que corrió
casa y desapareció en la noche.
747
01:00:54,540 --> 01:00:54,640
Shuichi se ha convertido en el Perro Rojo.
El perro que corrió
casa y desapareció en la noche.
748
01:00:54,640 --> 01:00:54,690
Shuichi se ha convertido en el Perro Rojo.
749
01:00:54,690 --> 01:00:57,160
Shuichi se ha convertido en el Perro Rojo.
Shuichi se ha convertido en el Perro Rojo.
750
01:00:57,160 --> 01:00:57,310
Shuichi se ha convertido en el Perro Rojo.
751
01:00:58,259 --> 01:01:02,430
Nunca olvidaré los 13 años que viví aquí.
752
01:01:12,690 --> 01:01:16,529
Namba-san, ¿puedes decir algo?
753
01:01:19,660 --> 01:01:23,330
Los odio a todos.
754
01:01:27,540 --> 01:01:32,340
Debería haber quemado todas vuestras casas.
755
01:01:32,750 --> 01:01:36,130
¿Quizás podrías preguntarle al hermano Shuji al respecto?
756
01:01:40,850 --> 01:01:42,970
Bueno.
757
01:01:42,970 --> 01:01:43,430
¡Aún no he terminado!
Bueno.
758
01:01:43,430 --> 01:01:44,890
¡Aún no he terminado!
759
01:01:46,480 --> 01:01:51,480
¿Crees que sólo hay un Perro Rojo?
760
01:01:53,069 --> 01:01:56,529
Hay más de ellos.
761
01:01:58,660 --> 01:02:01,450
Una casa en llamas es hermosa.
762
01:02:04,450 --> 01:02:06,660
Aunque como lo sabes...
763
01:02:07,830 --> 01:02:10,170
Hay muchos Perros Rojos.
764
01:02:11,340 --> 01:02:12,590
Incluso si uno es atrapado
765
01:02:12,590 --> 01:02:15,630
siempre habrá otros.
766
01:02:16,420 --> 01:02:19,049
Todos os convertiréis en Perros Rojos.
767
01:02:19,180 --> 01:02:20,590
Todos ustedes.
768
01:02:20,970 --> 01:02:22,850
Ella cree que te convertirás en el Perro Rojo.
769
01:02:22,890 --> 01:02:24,350
¡Loco!
770
01:02:26,560 --> 01:02:30,810
Espero que tanto Hamu como Oki se reduzcan a cenizas.
771
01:02:31,020 --> 01:02:33,900
Entonces puedo decir: "Te lo dije".
772
01:02:34,069 --> 01:02:36,529
Adiós a todos.
773
01:02:38,109 --> 01:02:40,740
Terminemos con esto.
774
01:02:54,540 --> 01:02:55,540
¡Llámame!
775
01:02:55,590 --> 01:02:56,460
¡Escríbeme!
776
01:02:56,460 --> 01:02:57,090
¡De nada!
777
01:02:59,420 --> 01:03:02,840
¡Escribe o llama cuando llegues allí!
778
01:03:02,890 --> 01:03:05,640
¡Dime dónde estás!
779
01:03:10,940 --> 01:03:13,650
Oye, ¿puedo quitarte los pantalones?
780
01:03:13,859 --> 01:03:15,690
Trae a Nambu Eri aquí.
781
01:03:15,690 --> 01:03:18,480
Si le quitamos las muletas, él no será nada...
782
01:03:22,910 --> 01:03:25,529
¡Que alguien lo mate!
783
01:03:28,580 --> 01:03:31,330
Oye, ¿qué estás haciendo?
784
01:03:31,540 --> 01:03:33,670
¡Déjalo ir!
785
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
Puedes matarme.
786
01:03:53,810 --> 01:03:56,310
Sólo tómame y mátame.
787
01:03:56,569 --> 01:03:59,569
Pero si lo haces, te juro que también te mataré.
788
01:04:14,420 --> 01:04:17,960
¿Estás seguro de que tu padre no dijo nada?
789
01:04:18,009 --> 01:04:19,000
No.
790
01:04:19,000 --> 01:04:19,340
Piensa bien.
No.
791
01:04:19,340 --> 01:04:21,259
Piensa bien.
792
01:04:21,259 --> 01:04:23,880
¡Fuiste el último en verlo!
793
01:04:41,490 --> 01:04:44,150
[Morir]
794
01:05:23,740 --> 01:05:25,779
Regresé.
795
01:07:58,850 --> 01:08:01,020
¿Un viaje a Osaka?
796
01:08:01,890 --> 01:08:04,690
Voy a visitar a mi hermano.
797
01:08:08,149 --> 01:08:10,440
quiero que lo conozcas
798
01:08:10,440 --> 01:08:12,819
antes de que le asignen el día de la ejecución.
799
01:08:14,990 --> 01:08:19,200
Mi hermano quiere verte.
800
01:08:21,790 --> 01:08:23,790
Lo siento.
801
01:08:24,750 --> 01:08:27,790
Escribí sobre ti en mis cartas.
802
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
Quizás no quieras verlo
803
01:08:37,180 --> 01:08:39,930
pero espero que estés de acuerdo.
804
01:08:46,979 --> 01:08:49,399
Recibí una carta de Eri.
805
01:08:51,189 --> 01:08:54,779
Esto vino con él.
806
01:08:56,279 --> 01:08:58,950
Esta es una historia sobre una niña llamada Eri.
807
01:08:59,580 --> 01:09:04,460
Estoy seguro de que quería que lo leyeras.
808
01:09:15,550 --> 01:09:17,180
Una vez,
809
01:09:17,220 --> 01:09:20,550
en una ciudad débil,
habitado por gente débil
810
01:09:20,559 --> 01:09:24,019
Vivía un hombre débil con una mujer.
811
01:09:25,350 --> 01:09:26,729
Aunque sabían
812
01:09:26,809 --> 01:09:29,769
que éramos débiles
813
01:09:30,019 --> 01:09:33,899
decidieron ser padres.
814
01:09:35,740 --> 01:09:39,660
Y la mujer débil dio a luz a una niña.
815
01:09:40,240 --> 01:09:43,410
La niña lloraba a menudo por las noches.
816
01:09:43,950 --> 01:09:47,040
Cuando ella lloró, su padre gritó.
817
01:09:48,790 --> 01:09:51,590
Pero gritar sólo hace que el niño
818
01:09:51,590 --> 01:09:54,170
llorar aún más.
819
01:09:54,210 --> 01:09:56,720
Su padre era tan estúpido
820
01:09:56,760 --> 01:09:58,630
que no podía adivinar tal cosa.
821
01:10:01,180 --> 01:10:05,059
El padre de Eri pronto se volvió violento.
822
01:10:06,230 --> 01:10:09,269
Su madre simplemente tembló de miedo.
823
01:10:09,600 --> 01:10:15,190
Pero chica sobre todo
No odiaba a su padre.
824
01:10:15,240 --> 01:10:17,780
Y su madre.
825
01:10:18,200 --> 01:10:20,410
ella no pudo salir
826
01:10:20,570 --> 01:10:22,950
de los brazos de tu madre.
827
01:10:23,990 --> 01:10:27,040
Cuando su madre la abrazó
a tu pecho cobarde
828
01:10:27,080 --> 01:10:30,040
la niña tuvo que soportar sus lágrimas
829
01:10:30,040 --> 01:10:31,210
sus gritos
830
01:10:31,210 --> 01:10:32,790
su humildad
831
01:10:32,790 --> 01:10:39,090
e incluso golpes de su marido.
832
01:10:39,720 --> 01:10:41,840
Su madre repitió
833
01:10:42,300 --> 01:10:45,220
el nombre de la niña una y otra vez a modo de oración.
834
01:10:45,220 --> 01:10:49,350
Eri, Eri, Eri...
835
01:10:50,440 --> 01:10:53,150
Repitiendo su nombre, abrazó a la niña.
836
01:10:54,230 --> 01:10:55,860
Por la mañana...
837
01:10:56,110 --> 01:10:57,690
por la tarde
838
01:10:58,860 --> 01:11:00,820
y por la noche - constantemente.
839
01:11:03,200 --> 01:11:07,830
Su mamá siempre atada
El pelo largo de la hija en una cola de caballo.
840
01:11:08,200 --> 01:11:12,670
Ella siempre insistió en que la cola de caballo le sienta bien.
841
01:11:12,830 --> 01:11:17,670
Pero a veces la madre de Erie
La jalé por esta cola.
842
01:11:18,260 --> 01:11:20,300
Sin ningún motivo.
843
01:11:20,430 --> 01:11:22,470
Acabo de tirar.
844
01:11:23,090 --> 01:11:26,350
Como si quisiera decir:
"No conseguirás nada de mí."
845
01:11:28,930 --> 01:11:31,350
Pero una vez,
846
01:11:31,639 --> 01:11:34,519
sus padres están muertos.
847
01:11:35,400 --> 01:11:38,360
Su padre compró pastillas para dormir.
848
01:11:38,820 --> 01:11:42,030
para que no molesten al niño que duerme,
849
01:11:42,490 --> 01:11:45,990
mientras mueren silenciosamente.
850
01:11:47,200 --> 01:11:49,240
Sin embargo
851
01:11:49,450 --> 01:11:52,290
fueron tan débiles hasta el final
852
01:11:52,580 --> 01:11:59,840
que ni siquiera podrían hacer esto.
853
01:12:01,340 --> 01:12:04,680
Eri despertó de ser
que la llamaban por su nombre
854
01:12:04,970 --> 01:12:07,430
y se escapó.
855
01:12:07,470 --> 01:12:10,220
Su madre no podía abrazarla...
856
01:12:11,100 --> 01:12:16,400
tal vez porque se dejo el pelo
su hija desatada por la noche.
857
01:12:18,070 --> 01:12:20,070
La niña corrió por las calles de noche.
858
01:12:20,110 --> 01:12:22,570
hasta que quedé exhausto.
859
01:12:23,240 --> 01:12:25,570
Continuó corriendo descalza.
860
01:12:26,200 --> 01:12:29,990
Luego tropezó y cayó al suelo.
861
01:12:30,200 --> 01:12:32,290
Y, mirando hacia atrás,
862
01:12:32,580 --> 01:12:35,290
Vi la casa en llamas.
863
01:13:12,910 --> 01:13:15,160
Traje a Shuji.
864
01:13:26,430 --> 01:13:30,550
¿No querías decirle algo?
865
01:13:33,889 --> 01:13:36,980
¿Por qué no moriste?
866
01:13:41,360 --> 01:13:43,690
Lo pensaste una vez
867
01:13:43,690 --> 01:13:45,530
¿no es así?
868
01:13:51,120 --> 01:13:53,700
Lo sé. Veo esas cosas.
869
01:13:58,040 --> 01:14:01,590
No estás muerto.
870
01:14:02,840 --> 01:14:04,460
¿Por qué?
871
01:14:04,880 --> 01:14:07,670
¿Tienes miedo a la muerte?
872
01:14:11,850 --> 01:14:13,470
Tu...
873
01:14:13,930 --> 01:14:15,470
soy yo.
874
01:14:18,139 --> 01:14:20,019
Tu eres yo.
875
01:14:20,980 --> 01:14:23,440
Somos iguales.
876
01:14:23,610 --> 01:14:25,230
Deja de hacer eso.
877
01:14:32,660 --> 01:14:35,240
Somos iguales.
878
01:14:37,120 --> 01:14:39,160
Yo tampoco podría morir.
879
01:14:40,210 --> 01:14:42,540
Nada podría hacerme morir.
880
01:14:45,550 --> 01:14:48,920
Estaba tan desesperada que quería morir.
881
01:14:49,130 --> 01:14:51,260
Pero nada podría hacerme morir.
882
01:14:52,760 --> 01:14:55,220
Al final sólo quedó la desesperación.
883
01:14:55,600 --> 01:14:57,720
Llevé toda esta desesperación
884
01:14:57,730 --> 01:15:00,600
y luego se lo arrojó a otras personas,
885
01:15:01,400 --> 01:15:03,650
destruyendo su futuro.
886
01:15:06,110 --> 01:15:07,690
si muriera
887
01:15:07,740 --> 01:15:09,820
no tendrían que morir.
888
01:15:13,370 --> 01:15:16,450
Me matarán pronto, esa es la voluntad del Cielo.
889
01:15:16,580 --> 01:15:20,000
Estoy vacío por dentro. Y moriré con este vacío.
890
01:15:21,460 --> 01:15:23,920
Tú también volverás a ser el mismo.
891
01:15:23,960 --> 01:15:25,630
Lo sé.
892
01:15:25,630 --> 01:15:27,340
Yo soy tu.
893
01:15:27,420 --> 01:15:29,210
Tu eres yo.
894
01:15:31,050 --> 01:15:32,590
Estamos contigo...
895
01:15:34,100 --> 01:15:35,639
Se acabó el tiempo.
896
01:15:36,559 --> 01:15:38,889
lo mismo.
897
01:15:46,520 --> 01:15:48,150
Shuji,
898
01:15:48,190 --> 01:15:50,320
perdóname...
899
01:15:50,320 --> 01:15:53,110
Todo se convirtió en una conversación así...
900
01:15:53,160 --> 01:15:54,660
Perdóname...
901
01:15:56,990 --> 01:15:59,660
No has oído nada.
902
01:15:59,870 --> 01:16:01,960
Por favor olvídalo.
903
01:16:02,000 --> 01:16:03,710
por favor olvida
904
01:16:04,000 --> 01:16:06,170
todas estas palabras tontas.
905
01:16:08,550 --> 01:16:09,920
Lo siento.
906
01:16:09,960 --> 01:16:12,760
Todo esto es culpa mía. Yo--
907
01:16:49,130 --> 01:16:50,139
Llego tarde.
908
01:16:50,170 --> 01:16:51,380
Lo siento.
909
01:16:51,420 --> 01:16:53,219
Ups.
910
01:16:55,800 --> 01:16:58,219
¿Qué pasó?
911
01:16:58,260 --> 01:17:00,559
Lloras.
912
01:17:04,020 --> 01:17:05,100
De todos modos,
913
01:17:05,100 --> 01:17:07,440
vamos a cenar primero.
914
01:17:08,059 --> 01:17:09,860
¿Qué debemos comer?
915
01:17:12,570 --> 01:17:15,240
Shu-chan, ¿qué te gustaría comer? Estoy tratando.
916
01:17:15,860 --> 01:17:18,160
Ten sexo conmigo.
917
01:17:20,870 --> 01:17:23,290
Esta es la primera vez de Shu-chan, ¿no?
918
01:17:25,500 --> 01:17:28,000
Esto no es bueno.
919
01:17:31,170 --> 01:17:35,920
tu primera vez
Debería estar en un lugar hermoso.
920
01:17:54,530 --> 01:17:56,570
¿No está bien?
921
01:17:58,610 --> 01:18:00,820
Tú lo pediste.
922
01:18:02,290 --> 01:18:04,540
No tengo condón.
923
01:18:04,950 --> 01:18:07,120
No necesito esas cosas.
924
01:18:08,620 --> 01:18:10,040
Pero...
925
01:18:14,010 --> 01:18:15,610
Ya sabes...
926
01:18:15,760 --> 01:18:19,260
Nita todavía quiere que lo dé a luz.
927
01:18:19,590 --> 01:18:22,300
Nita es mi marido.
928
01:18:23,100 --> 01:18:25,430
Nita realmente me ama.
929
01:18:25,469 --> 01:18:29,100
Daré a luz a su hijo. No importa cómo.
930
01:18:29,940 --> 01:18:31,690
Eso es todo.
931
01:18:31,770 --> 01:18:33,860
Vámonos sin condones.
932
01:19:01,090 --> 01:19:04,350
¿Es esta la primera vez que bebes alcohol?
933
01:19:04,969 --> 01:19:08,309
Este es tu segundo...
934
01:19:08,430 --> 01:19:11,270
"primera vez" hoy.
935
01:19:14,320 --> 01:19:15,940
¿Qué?
936
01:19:16,190 --> 01:19:18,360
¿Y qué vas a hacer ahora?
937
01:19:19,650 --> 01:19:22,070
¿Vives en Osaka?
938
01:19:22,570 --> 01:19:25,080
Quiero intentar ir a Tokio.
939
01:19:25,830 --> 01:19:27,910
¿Hay alguien ahí?
940
01:19:29,910 --> 01:19:31,540
No precisamente.
941
01:19:35,130 --> 01:19:37,340
Eres más hablador si bebes.
942
01:19:37,420 --> 01:19:40,550
Mucha gente es igual.
943
01:19:43,719 --> 01:19:47,469
Shu-chan, ella es Nita-san.
944
01:19:47,850 --> 01:19:50,600
Él siempre me ayuda con mi trabajo.
945
01:19:50,730 --> 01:19:52,730
Saludalo.
946
01:19:53,980 --> 01:19:55,809
¿Bebió alcohol?
947
01:19:56,570 --> 01:19:59,400
Sólo un poco.
948
01:20:05,660 --> 01:20:07,200
Querido,
949
01:20:07,240 --> 01:20:10,870
Shu-chan finalmente vino a visitarme.
950
01:20:10,910 --> 01:20:14,670
Quería encontrarle un hotel.
951
01:20:19,920 --> 01:20:22,880
quiero reservar
una suite en el Hotel Minami.
952
01:20:22,969 --> 01:20:24,840
Llámalos.
953
01:20:25,800 --> 01:20:28,010
Espera querida
una habitación individual también está bien.
954
01:20:28,010 --> 01:20:29,600
Shu-chan está solo.
955
01:20:29,600 --> 01:20:32,600
Chico, no puedes ir solo, ¿verdad?
956
01:20:32,730 --> 01:20:34,190
El tío te ayudará.
957
01:20:34,230 --> 01:20:35,980
Primero vamos al baño
antes de ir al coche.
958
01:20:35,980 --> 01:20:36,309
Cariño, no quiero esto.
Yo lo llevaré, ¿vale?
Primero vamos al baño
antes de ir al coche.
959
01:20:36,309 --> 01:20:39,480
Cariño, no quiero esto.
Yo lo llevaré, ¿vale?
960
01:20:39,490 --> 01:20:40,480
Soy pariente suyo...
961
01:20:40,480 --> 01:20:40,780
Todavía tengo que pagar. Ve al auto.
Soy pariente suyo...
962
01:20:40,780 --> 01:20:42,360
Todavía tengo que pagar. Ve al auto.
963
01:20:42,740 --> 01:20:45,070
No, no quiero eso.
964
01:20:51,660 --> 01:20:53,200
Oye, ¿quieres ir al baño?
965
01:20:53,250 --> 01:20:55,000
Espera a tu tío.
966
01:21:02,590 --> 01:21:04,010
¿Qué?
967
01:21:04,340 --> 01:21:06,260
¿No estás enfermo?
968
01:21:07,180 --> 01:21:09,010
¿Por qué te estás reprimiendo?
969
01:21:09,139 --> 01:21:11,309
Estarás mucho mejor cuando vomites.
970
01:21:11,389 --> 01:21:12,719
Vamos.
971
01:21:12,770 --> 01:21:14,980
Date prisa, vamos ya.
972
01:21:18,730 --> 01:21:21,320
Eso es todo, bien.
973
01:21:26,950 --> 01:21:29,200
Odio esa mirada.
974
01:21:33,370 --> 01:21:36,250
No me mires con tanto odio.
975
01:21:46,380 --> 01:21:48,090
Estarás mejor...
976
01:21:48,180 --> 01:21:49,930
si bebes esto.
977
01:21:56,480 --> 01:21:57,850
Beber.
978
01:21:58,150 --> 01:22:00,059
Bebe hasta el final.
979
01:23:04,210 --> 01:23:06,670
Esto es el infierno...
980
01:23:07,600 --> 01:23:09,719
Y con él...
981
01:23:09,760 --> 01:23:11,969
siempre será un infierno.
982
01:23:12,010 --> 01:23:14,389
No tienes que pensar en nada.
983
01:23:14,469 --> 01:23:15,639
Si lo piensas
984
01:23:15,680 --> 01:23:18,389
romperte la cabeza.
985
01:23:18,639 --> 01:23:21,059
Deja que tu cabeza esté vacía.
986
01:23:21,190 --> 01:23:24,559
Lo mejor es actuar como una muñeca.
987
01:23:25,610 --> 01:23:27,230
¿Por qué?
988
01:23:46,550 --> 01:23:48,460
Oye...
989
01:23:49,300 --> 01:23:51,719
Hiciste un buen trabajo.
990
01:24:04,440 --> 01:24:06,690
¡No te muevas, bastardo!
991
01:24:29,260 --> 01:24:32,920
Miyuki, ¿cuántos años tienes?
992
01:24:33,050 --> 01:24:35,010
¿Por qué te haces tan lindo?
993
01:24:35,010 --> 01:24:38,010
No es justo
a tus padres.
994
01:24:44,809 --> 01:24:46,059
¡Oh, no!
995
01:24:46,190 --> 01:24:48,309
Esto no es propio de nuestra familia.
996
01:24:49,190 --> 01:24:51,360
Shuji, ven aquí, tómate una copa con nosotros.
997
01:24:51,400 --> 01:24:53,110
Vamos.
998
01:25:30,820 --> 01:25:32,070
Oye,
999
01:25:32,110 --> 01:25:34,110
¿Quieres matar a Nita-san?
1000
01:25:34,150 --> 01:25:37,530
Si quieres, te ayudaré.
1001
01:25:38,410 --> 01:25:41,910
Vine aquí desde Tokio
1002
01:25:42,040 --> 01:25:44,290
para las vacaciones de verano.
1003
01:25:44,330 --> 01:25:45,750
Tokio...
1004
01:25:45,790 --> 01:25:47,790
Fui tan tonto.
1005
01:25:47,880 --> 01:25:52,000
El senpai con el que estaba me vendió.
("Senpai" - alguien mayor o de mayor estatus)
1006
01:25:53,340 --> 01:25:56,340
Quiero ir a Tokio.
1007
01:25:56,969 --> 01:25:58,760
También está el infierno.
1008
01:25:58,800 --> 01:26:03,260
Verás el infierno cuando llegues allí.
1009
01:26:03,270 --> 01:26:05,520
Nita-san es de allí.
1010
01:26:05,559 --> 01:26:07,309
¿No es horror?
1011
01:26:08,059 --> 01:26:12,070
Por tanto, debemos matarlo.
1012
01:28:29,540 --> 01:28:32,210
Somos iguales.
1013
01:28:32,870 --> 01:28:34,370
Tu...
1014
01:28:35,080 --> 01:28:36,420
soy yo.
1015
01:28:36,460 --> 01:28:38,290
Nosotros...
1016
01:28:39,300 --> 01:28:41,300
lo mismo.
1017
01:30:14,100 --> 01:30:18,059
Murió... Nita-san.
1018
01:30:20,059 --> 01:30:21,480
No.
1019
01:30:21,980 --> 01:30:24,070
Él no murió.
1020
01:30:25,190 --> 01:30:27,190
Fue asesinado.
1021
01:30:34,790 --> 01:30:36,370
Shu-chan.
1022
01:30:37,040 --> 01:30:38,250
¿Qué?
1023
01:30:38,330 --> 01:30:40,290
Necesitas correr.
1024
01:30:42,540 --> 01:30:44,130
Miyuki.
1025
01:30:44,210 --> 01:30:46,260
¿Qué deseas?
1026
01:30:46,670 --> 01:30:49,260
Quédate conmigo y entrégate a la policía.
1027
01:30:49,550 --> 01:30:52,219
¿O huir con Shu-chan?
1028
01:30:52,350 --> 01:30:53,969
Huir.
1029
01:30:54,059 --> 01:30:57,059
Aún no se sabe si podrá escapar.
1030
01:30:57,480 --> 01:31:00,020
Si no funciona,
1031
01:31:01,360 --> 01:31:03,360
no hay vuelta atrás.
1032
01:31:03,980 --> 01:31:06,070
¿Puedes vivir con eso?
1033
01:31:07,240 --> 01:31:09,280
Me escaparé.
1034
01:31:12,070 --> 01:31:14,080
Así es.
1035
01:31:15,370 --> 01:31:18,290
Vuelve con tu mamá.
1036
01:31:21,290 --> 01:31:26,420
Esperaré hasta estar seguro
que te fuiste, luego llama a la policía.
1037
01:31:27,920 --> 01:31:31,510
¡No! ¡Debes venir con nosotros!
1038
01:31:31,550 --> 01:31:33,550
¡De nada!
1039
01:31:52,780 --> 01:31:55,530
Bajaré pronto, espera.
1040
01:32:01,870 --> 01:32:03,710
Infierno.
1041
01:32:03,920 --> 01:32:06,460
Mishima vino por él.
1042
01:32:07,050 --> 01:32:10,090
Hoy juegan golf.
1043
01:32:10,840 --> 01:32:12,969
¿Qué hacer?
1044
01:32:24,600 --> 01:32:27,730
Uh... maté a un hombre.
1045
01:32:28,020 --> 01:32:32,190
Hotel "Sunstar", habitación 2801.
1046
01:32:32,200 --> 01:32:34,530
Por favor ven pronto.
1047
01:32:35,780 --> 01:32:36,870
Ahora vete.
1048
01:32:36,870 --> 01:32:39,330
Voy a llamar.
1049
01:32:43,120 --> 01:32:47,380
Gracias por recordar OniKen.
1050
01:32:48,090 --> 01:32:50,170
Vete, no tienes tiempo.
1051
01:32:50,260 --> 01:32:54,549
En cuanto te vayas contaré hasta 30
y llama para llamar a Mishima.
1052
01:32:54,549 --> 01:33:00,180
Cuando haga esto, debes correr por el vestíbulo y salir.
1053
01:33:00,219 --> 01:33:01,600
Sí.
1054
01:33:01,639 --> 01:33:03,680
¡Apurarse!
1055
01:33:37,969 --> 01:33:40,680
Todavía estás caliente.
1056
01:33:41,850 --> 01:33:43,889
Todavía estás caliente.
1057
01:33:45,190 --> 01:33:48,520
Pero ahora está muerto.
1058
01:33:54,150 --> 01:33:57,530
Tuve que dejar ir a Shu-chan.
1059
01:33:58,320 --> 01:34:00,240
¿No te importa?
1060
01:34:01,700 --> 01:34:04,870
Lo trataste mal.
1061
01:34:06,790 --> 01:34:10,540
Y con Miyuki también.
1062
01:34:14,380 --> 01:34:19,430
En nuestra próxima vida...
1063
01:34:20,969 --> 01:34:23,010
Vamos...
1064
01:34:23,059 --> 01:34:26,020
Dejemos de ser yakuza.
1065
01:34:27,690 --> 01:34:30,150
Dejemos todo.
1066
01:34:31,900 --> 01:34:35,570
Si el destino nos lo permite
1067
01:34:37,240 --> 01:34:40,160
volver a encontrarnos...
1068
01:34:44,910 --> 01:34:48,080
Quizás deberíamos separarnos para irnos.
1069
01:34:48,080 --> 01:34:52,170
Tú ve primero, yo iré un poco después.
1070
01:34:52,170 --> 01:34:54,920
Si no, será muy malo.
1071
01:34:55,960 --> 01:34:58,260
No te preocupes.
1072
01:34:58,299 --> 01:35:03,600
Yo también quiero ir a casa.
1073
01:35:03,889 --> 01:35:07,469
Quiero ver a mi mamá.
1074
01:35:08,730 --> 01:35:11,059
Espere en la estación media hora.
1075
01:35:11,110 --> 01:35:13,610
Si no aparezco
1076
01:35:13,650 --> 01:35:16,280
partir.
1077
01:35:45,309 --> 01:35:48,520
Oye, colgaron ahí. ¡Tonto!
1078
01:36:59,000 --> 01:37:00,880
¿Sí?
1079
01:37:01,969 --> 01:37:04,010
¿Hola?
1080
01:37:04,969 --> 01:37:07,340
¿Hola?
1081
01:37:08,600 --> 01:37:10,180
Diferente ...
1082
01:37:10,389 --> 01:37:12,389
¿Lo descubriste?
1083
01:37:12,770 --> 01:37:14,600
Soy yo.
1084
01:37:15,150 --> 01:37:17,980
¿Me reconociste?
1085
01:37:18,020 --> 01:37:19,770
¿Dónde estás?
1086
01:37:21,280 --> 01:37:23,440
En Tokio.
1087
01:37:24,240 --> 01:37:26,030
¿Por qué?
1088
01:37:26,070 --> 01:37:27,780
Vine a Tokio.
1089
01:37:27,780 --> 01:37:29,530
Recientemente.
1090
01:37:29,740 --> 01:37:31,490
Pero...
1091
01:37:31,580 --> 01:37:33,120
¿Por qué?
1092
01:37:33,540 --> 01:37:35,460
No sé.
1093
01:37:35,620 --> 01:37:38,130
¿Cuánto tiempo te quedarás en Tokio?
1094
01:37:38,210 --> 01:37:39,500
Siempre.
1095
01:37:39,500 --> 01:37:41,420
¿Te has ido de casa?
1096
01:37:42,960 --> 01:37:44,969
Sí.
1097
01:37:47,840 --> 01:37:51,559
Oye...creo que será mejor
si vuelves a casa.
1098
01:37:51,809 --> 01:37:53,809
Tu papá... y tu mamá...
1099
01:37:53,809 --> 01:37:55,850
¿no se preocupan?
1100
01:37:57,190 --> 01:38:01,110
mi padre se ha ido
1101
01:38:01,400 --> 01:38:04,190
después de que te fuiste a Tokio.
1102
01:38:04,280 --> 01:38:05,990
¿Verdadero?
1103
01:38:06,280 --> 01:38:08,240
No estoy mintiendo.
1104
01:38:08,570 --> 01:38:09,950
mi mamá
1105
01:38:10,030 --> 01:38:12,030
se endeudó
1106
01:38:12,160 --> 01:38:14,450
y no volvió a casa.
1107
01:38:15,370 --> 01:38:16,540
Mi hermano...
1108
01:38:16,580 --> 01:38:19,420
todavía en la colonia.
1109
01:38:19,830 --> 01:38:21,710
Todos se fueron.
1110
01:38:21,750 --> 01:38:23,340
Estoy solo.
1111
01:38:23,960 --> 01:38:25,630
Horrible.
1112
01:38:27,090 --> 01:38:28,840
Quiero verte.
1113
01:38:28,930 --> 01:38:31,260
Pero no quiero verte.
1114
01:38:31,680 --> 01:38:32,930
Nos vemos.
1115
01:38:32,969 --> 01:38:34,430
quiero...
1116
01:38:34,469 --> 01:38:36,600
Siempre quise conocerte.
1117
01:38:36,650 --> 01:38:38,150
Eri...
1118
01:38:40,190 --> 01:38:42,980
¿Puedes venir a Shinjuku?
1119
01:39:15,389 --> 01:39:18,270
¿Puedes dejar de mirarme así?
1120
01:39:18,320 --> 01:39:20,389
No miro fijamente.
1121
01:39:23,480 --> 01:39:24,520
Shuji,
1122
01:39:24,570 --> 01:39:26,690
te hiciste más alto.
1123
01:39:27,150 --> 01:39:28,650
No precisamente.
1124
01:39:28,740 --> 01:39:30,740
No has cambiado.
1125
01:39:31,110 --> 01:39:32,610
Lo siento.
1126
01:39:33,030 --> 01:39:35,200
No.
1127
01:40:15,660 --> 01:40:16,950
¿Te duele la pierna?
1128
01:40:17,160 --> 01:40:20,370
No precisamente. Pero no puedo caminar.
1129
01:40:22,120 --> 01:40:24,000
Nunca.
1130
01:40:25,380 --> 01:40:28,000
Estoy cansado. Descansemos.
1131
01:40:44,100 --> 01:40:47,059
¿Es esta tu primera vez en un lugar como este?
1132
01:40:51,240 --> 01:40:53,530
¿Qué ocurre?
1133
01:41:11,969 --> 01:41:14,049
¿Te sientes mal?
1134
01:41:14,090 --> 01:41:15,180
Espera...
1135
01:41:15,219 --> 01:41:17,299
Oye.
1136
01:41:22,889 --> 01:41:24,480
Shuji...
1137
01:41:24,639 --> 01:41:25,139
¡Oye!
1138
01:41:25,850 --> 01:41:27,730
¿Estás bien?
1139
01:41:29,440 --> 01:41:32,030
¿Hola! Qué tal?
1140
01:41:46,590 --> 01:41:49,460
Yo...
1141
01:41:49,460 --> 01:41:51,380
No...
1142
01:41:52,090 --> 01:41:53,460
¿Qué?
1143
01:41:54,469 --> 01:41:56,219
¿Qué dijiste?
1144
01:41:56,299 --> 01:41:58,049
I No te oigo.
1145
01:41:58,139 --> 01:42:00,260
¡Shuji!
1146
01:42:03,559 --> 01:42:05,230
Yo...
1147
01:42:06,100 --> 01:42:07,850
asesinado...
1148
01:42:22,490 --> 01:42:24,490
Escucha Shuji...
1149
01:42:24,620 --> 01:42:25,950
¿Qué?
1150
01:42:26,250 --> 01:42:29,290
Entonces dijiste que mataste a alguien, ¿verdad?
1151
01:42:31,210 --> 01:42:34,049
¿O quería matar?
1152
01:42:34,420 --> 01:42:36,090
Esto no es cierto.
1153
01:42:37,380 --> 01:42:39,130
Guau.
1154
01:42:39,549 --> 01:42:41,969
Mataste a alguien.
1155
01:42:47,190 --> 01:42:49,480
Toma esto.
1156
01:42:52,190 --> 01:42:54,270
Úsalo cuando quieras.
1157
01:42:56,610 --> 01:42:58,990
Si hay un estado de ánimo
1158
01:42:59,160 --> 01:43:01,070
matame
1159
01:43:03,120 --> 01:43:06,200
Prefiero que me maten antes que suicidarme.
1160
01:43:10,750 --> 01:43:12,750
¿Leíste mi carta?
1161
01:43:12,840 --> 01:43:13,840
Sí.
1162
01:43:13,840 --> 01:43:15,210
Ya me lo imaginaba.
Sí.
1163
01:43:15,420 --> 01:43:16,420
¿A?
1164
01:43:16,460 --> 01:43:20,380
Pensé que el sacerdote te lo mostraría.
1165
01:43:20,590 --> 01:43:22,049
Lo siento.
1166
01:43:22,139 --> 01:43:23,889
Fue una buena historia, ¿verdad?
1167
01:43:23,889 --> 01:43:25,850
La historia de una pareja débil.
1168
01:43:26,219 --> 01:43:28,100
¿Ella te tocó?
1169
01:43:28,480 --> 01:43:29,730
Eri...
1170
01:43:29,770 --> 01:43:33,610
La historia no termina ahí.
1171
01:43:33,770 --> 01:43:35,360
siguiente parte
1172
01:43:35,400 --> 01:43:38,240
sobre una chica fuerte y solitaria...
1173
01:43:38,320 --> 01:43:41,320
y un hombre débil y perdido.
1174
01:43:43,570 --> 01:43:47,200
Una vez,
1175
01:43:47,330 --> 01:43:50,870
Érase una vez una niña fuerte y solitaria,
1176
01:43:50,920 --> 01:43:54,040
cuyos débiles padres se suicidaron.
1177
01:43:54,290 --> 01:43:57,670
Su tía y su tío la cuidaron.
1178
01:43:58,130 --> 01:44:01,760
La historia comienza el domingo.
Hace aproximadamente un año.
1179
01:44:37,000 --> 01:44:38,799
Buenos días...
1180
01:44:40,840 --> 01:44:42,549
¿Cómo...?
1181
01:44:50,219 --> 01:44:52,559
es tu temperatura
1182
01:44:53,559 --> 01:44:56,809
¿Todavía tienes fiebre?
1183
01:45:03,150 --> 01:45:07,320
¿Tienes frío?
1184
01:45:10,620 --> 01:45:13,540
¿Duermes?
1185
01:45:15,170 --> 01:45:18,080
¿No te despertarás?
1186
01:45:29,180 --> 01:45:30,889
Un final feliz...
1187
01:45:30,930 --> 01:45:34,520
Probablemente sería demasiado.
1188
01:45:34,770 --> 01:45:36,270
Deja de hacer eso.
1189
01:45:36,350 --> 01:45:41,270
La hija superviviente vivió feliz para siempre.
1190
01:45:41,360 --> 01:45:43,440
Tampoco encaja.
1191
01:45:43,530 --> 01:45:45,700
Deja de hacer eso.
1192
01:45:50,120 --> 01:45:51,790
toda esta historia
1193
01:45:51,830 --> 01:45:53,410
real.
1194
01:45:53,410 --> 01:45:55,410
Todo.
1195
01:46:01,630 --> 01:46:04,420
Eres muy importante para mí.
1196
01:46:04,840 --> 01:46:06,760
Shuji,
1197
01:46:07,299 --> 01:46:10,219
eres de los que aman
apegarse a alguien.
1198
01:46:10,389 --> 01:46:11,850
Sí.
1199
01:46:12,969 --> 01:46:14,680
¿Por qué?
1200
01:46:15,350 --> 01:46:17,770
Sólo serás traicionado.
1201
01:46:18,270 --> 01:46:21,730
¿No entiendes la historia?
que te dije?
1202
01:46:22,730 --> 01:46:25,190
Pero siempre has sido importante.
1203
01:46:29,320 --> 01:46:30,990
Lo siento.
1204
01:47:12,370 --> 01:47:14,530
Descansemos un poco.
1205
01:47:23,840 --> 01:47:26,380
Este es mi lugar favorito.
1206
01:47:28,799 --> 01:47:31,680
Me encanta pasar el rato aquí sola.
1207
01:47:33,100 --> 01:47:36,219
Si me quedo sin hogar
Me gustaría vivir aquí.
1208
01:47:36,270 --> 01:47:38,350
Siempre lo pienso.
1209
01:47:51,850 --> 01:47:54,790
Mátame por favor.
1210
01:48:22,150 --> 01:48:25,730
Alguien por favor viva conmigo.
1211
01:48:28,320 --> 01:48:30,190
¡Eri-chan!
1212
01:48:31,700 --> 01:48:34,660
¿Qué haces en un lugar como este?
1213
01:48:35,660 --> 01:48:40,500
Ah, ¿has venido a verme?
1214
01:48:41,120 --> 01:48:42,870
¿Qué?
1215
01:48:42,960 --> 01:48:45,380
Vamos a comer algo.
1216
01:48:45,670 --> 01:48:47,500
¿Qué deseas?
1217
01:48:47,880 --> 01:48:49,299
O en cambio...
1218
01:48:49,340 --> 01:48:52,549
¿Quieres que te lleve a otro lugar?
1219
01:48:53,180 --> 01:48:54,430
¿A?
1220
01:48:54,469 --> 01:48:56,340
¿Qué?
1221
01:49:44,520 --> 01:49:47,559
Casi la mitad de la gente ya ha llegado.
1222
01:49:50,320 --> 01:49:52,650
Hola Shuji...
1223
01:49:52,860 --> 01:49:55,610
¿Crees que alguien ayudó a mi tío?
1224
01:49:56,110 --> 01:49:58,070
No sé.
1225
01:49:58,820 --> 01:50:01,240
¿Crees que es mejor que muera?
1226
01:50:01,370 --> 01:50:03,370
Ambos son buenos.
1227
01:50:04,870 --> 01:50:07,080
Lo siento.
1228
01:50:09,040 --> 01:50:11,460
¿Qué harás?
¿Cuándo volverás a la ciudad?
1229
01:50:11,920 --> 01:50:14,710
¿Quieres ir a algún lado?
1230
01:50:15,630 --> 01:50:17,630
Quizás al depósito de chatarra...
1231
01:50:18,340 --> 01:50:20,139
¿Crees que puedes correr un poco?
1232
01:50:20,510 --> 01:50:21,930
De ninguna manera.
1233
01:50:21,930 --> 01:50:23,809
¿Quieres correr?
1234
01:50:23,850 --> 01:50:26,889
Si renaciera, huiría.
1235
01:50:27,350 --> 01:50:29,309
Es un viaje muy largo.
1236
01:50:46,080 --> 01:50:48,120
Quizás puedas correr ahora.
1237
01:50:48,290 --> 01:50:49,290
¿A?
1238
01:50:49,330 --> 01:50:51,040
Dame un minuto.
1239
01:50:54,960 --> 01:50:56,670
Puedes correr, Eri.
1240
01:50:56,670 --> 01:50:58,380
¿Qué estás diciendo?
1241
01:50:58,430 --> 01:51:00,260
Agárrate fuerte.
1242
01:51:00,389 --> 01:51:02,010
Deja de hacer eso. Esto es peligroso.
1243
01:51:02,049 --> 01:51:04,010
Agárrate bien.
1244
01:51:04,469 --> 01:51:06,180
Todos están mirando.
1245
01:51:06,270 --> 01:51:07,350
¿Correr?
1246
01:51:07,389 --> 01:51:09,020
No me dejes ir.
1247
01:51:21,030 --> 01:51:22,620
Shuji...
1248
01:51:22,700 --> 01:51:26,580
Mientras corrías por las calles de Tokio...
1249
01:51:26,870 --> 01:51:31,250
en las montañas de Osaka, cerca de Nara...
1250
01:51:31,250 --> 01:51:34,250
se encontró un cuerpo parcialmente descompuesto.
1251
01:51:34,380 --> 01:51:38,920
El cuerpo fue identificado a la mañana siguiente.
1252
01:51:39,130 --> 01:51:41,719
La chica que se escapó de Tokio...
1253
01:51:41,799 --> 01:51:46,219
a nadie más que a ti,
sin contar tu historia...
1254
01:51:46,219 --> 01:51:48,469
regresó a la tierra.
1255
01:51:51,559 --> 01:51:53,059
Shuji...
1256
01:51:53,360 --> 01:51:56,230
En una hermosa mañana de finales de primavera...
1257
01:51:56,320 --> 01:51:59,490
Salí de esa ciudad con un gran basurero...
1258
01:51:59,570 --> 01:52:02,070
y regresó a casa.
1259
01:52:02,700 --> 01:52:04,530
Enterré las cenizas de mi hermano en la tumba de mis padres,
1260
01:52:04,580 --> 01:52:09,370
quien estuvo conmigo todo este tiempo.
1261
01:52:12,170 --> 01:52:16,040
Yo, maldito, me paré frente a tumbas budistas
1262
01:52:16,049 --> 01:52:19,590
y leerle pasajes de la Biblia.
1263
01:52:20,549 --> 01:52:22,130
Una generación se va
1264
01:52:22,180 --> 01:52:24,219
y viene otra generación.
1265
01:52:24,260 --> 01:52:28,850
Pero la tierra sigue siendo eterna.
1266
01:52:34,770 --> 01:52:37,480
Más tarde me enteré...
1267
01:52:37,860 --> 01:52:41,490
que leas el mismo pasaje...
1268
01:52:41,570 --> 01:52:43,950
en un tren bajo el sol de la mañana.
1269
01:52:46,580 --> 01:52:49,700
Cuando me enteré, Shuji...
1270
01:52:50,200 --> 01:52:53,790
Lloré por ti.
1271
01:53:26,410 --> 01:53:29,620
Esperaré afuera.
1272
01:54:16,210 --> 01:54:18,080
Lo siento.
1273
01:55:06,130 --> 01:55:07,840
Shuji...
1274
01:55:16,059 --> 01:55:19,850
Parece que ayudaron a tu tío.
1275
01:55:24,570 --> 01:55:27,740
Eres mi rehén.
1276
01:55:28,200 --> 01:55:32,990
No digas nada. Y no hagas nada.
1277
01:55:33,700 --> 01:55:35,910
No hagas eso.
1278
01:55:36,250 --> 01:55:38,290
No puedes escapar.
1279
01:56:08,400 --> 01:56:10,780
Algún día podrás volver a correr.
1280
01:56:11,950 --> 01:56:13,320
Corramos juntos algún día.
1281
01:56:13,370 --> 01:56:14,700
Juntos.
1282
01:56:59,210 --> 01:57:00,540
Este soy yo, este soy yo.
1283
01:57:00,620 --> 01:57:03,160
Un tipo me tiró ayer.
1284
01:57:03,210 --> 01:57:06,500
Estaba tan deprimido.
1285
01:57:06,500 --> 01:57:10,549
Pero cuando vi tu mensaje...
1286
01:57:10,630 --> 01:57:13,219
No sé a qué te refieres ahí
1287
01:57:13,510 --> 01:57:16,760
pero lo pensé...
1288
01:57:17,219 --> 01:57:18,430
Hola?
1289
01:57:18,469 --> 01:57:20,180
¿Estás escuchando?
1290
01:57:31,740 --> 01:57:35,490
Tu historia termina aquí.
1291
01:57:36,450 --> 01:57:40,330
A partir de aquí, quiero contarte
1292
01:57:40,370 --> 01:57:46,540
ya no es tu historia,
pero describe un paisaje limpio de verano.
1293
01:57:52,840 --> 01:57:55,590
Los girasoles están floreciendo de nuevo.
1294
01:57:55,680 --> 01:58:00,469
Buscan el sol de la mañana
poniéndose de puntillas.
1295
01:58:01,219 --> 01:58:05,059
Puse uno en tu tumba.
1296
01:58:05,520 --> 01:58:08,059
Envié a ponerlo ahí ayer
1297
01:58:08,059 --> 01:58:12,730
el único miembro restante de la familia.
1298
01:58:53,780 --> 01:58:55,530
Nozomí...
1299
01:59:03,830 --> 01:59:07,500
¿Qué es mañana, Nozomi?
1300
01:59:07,500 --> 01:59:10,540
El día que mamá llega a casa.
1301
01:59:17,549 --> 01:59:19,430
Mañana por la tarde...
1302
01:59:19,430 --> 01:59:21,719
esta casa, que alguna vez fue una iglesia ...
1303
01:59:21,760 --> 01:59:23,930
se volverá ruidoso.
1304
01:59:24,100 --> 01:59:27,980
Pagando por su crimen
1305
01:59:28,059 --> 01:59:30,690
La mamá del niño volverá a casa.
1306
01:59:36,650 --> 01:59:39,530
Y Shuji...
1307
01:59:39,570 --> 01:59:41,740
Una cosa más...
1308
01:59:41,910 --> 01:59:45,080
¿Puedes oírlos, Shuji...?
1309
01:59:45,330 --> 01:59:47,450
Estos próximos pasos...
1310
01:59:47,500 --> 01:59:51,500
por un camino ligeramente inclinado hasta nuestra casa.
1311
01:59:55,380 --> 01:59:58,210
Siguen a Nozomi,
que ama tanto correr
1312
01:59:58,260 --> 02:00:00,880
por todo el barrio cerca de la casa.
1313
02:00:00,930 --> 02:00:03,510
Van muy detrás de él...
1314
02:00:03,549 --> 02:00:08,809
pero finalmente llegar a la recta final.
1315
02:00:10,770 --> 02:00:13,100
Shuji...
1316
02:00:13,110 --> 02:00:16,150
¿Tú también los escuchas?
1317
02:00:49,850 --> 02:00:59,850
Traducción al inglés: Nantoka Fansubs [nayami_ruka]
1318
02:01:00,850 --> 02:01:10,850
Traducción al ruso: Lunaloca
Temporización y diseño de subtítulos: akihabara